Κύριος Theotherdarrin The Other Darrin / Sailor Moon

The Other Darrin / Sailor Moon

  • %CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%BF %CE%BD%CF%84%CE%AC%CF%81%CE%B9%CE%BD %CE%BD%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%8C %CF%86%CE%B5%CE%B3%CE%B3%CE%AC%CF%81%CE%B9

  • Το πρωτότυπο αγγλικό Sailor Moon Η διασκευή είχε πρακτικά μια περιστρεφόμενη πόρτα ηθοποιών για διάφορους λόγους, κυρίως επειδή η παραγωγή της μεταγλώττισης σταμάτησε και επανεκκινούσε αρκετές φορές για ασυνήθιστα μεγάλα κενά, αφήνοντας πολύ χρόνο στους ηθοποιούς να φύγουν ή να έχουν διαφωνίες προγραμματισμού όταν ήρθε η ώρα να παράγουν περισσότερη μεταγλώττιση. Ενώ οι θαυμαστές κατηγορούν συχνά τη μετάβαση των δικαιωμάτων από την DiC στη θυγατρική της Toei Cloverway, το ίδιο στούντιο μεταγλώττισης, Optimum, χειρίστηκε ολόκληρη τη σειρά και έκανε τις επιλογές του casting.
    • Οι πιο αξιοσημείωτες αλλαγές έγιναν στην ίδια τη Sailor Moon, η οποία είχε αρχικά τη φωνή της Tracey Moore και στη συνέχεια (λόγω των αγχωτικών Creative Differences) μεταπήδησε σταδιακά στον Terri Hawkes (τα προηγούμενα επεισόδια μπορεί να είχαν μεταγλωττιστεί εκτός λειτουργίας) και στη συνέχεια μόνιμα για το υπόλοιπο του DiC run (το τελευταίο επεισόδιο της Tracey ήταν το ντεμπούτο επεισόδιο του Jupiter). Κατά τη διάρκεια της μικρό παραγωγής, ο Terri Hawkes βρισκόταν σε άδεια μητρότητας κατά την περίοδο της ηχογράφησης και αντικαταστάθηκε από τη Linda Ballantyne (η οποία νωρίτερα είχε εκφράσει τη φωνή του κύριου κακού του μικρό ταινία) για όλα τα μικρό και SuperS σεζόν (οι οποίες ηχογραφήθηκαν την ίδια περίοδο), η οποία προσπάθησε να μιμηθεί τον Χοκς στην αρχή, αλλά ανέπτυξε τη δική της άποψη για τον χαρακτήρα. Αν και η συνολική της απόδοση θεωρείται συνήθως ως έναυπερβολική μίμησητης φωνής του Χοκς.
    • Διαφήμιση:
    • Το Tuxedo Mask είχε επίσης τρεις ηθοποιούς. Ο Ρίνο Ρομάνο του έδωσε τη φωνή στα πρώτα επεισόδια των 11 επεισοδίων πριν μετακομίσει στο Λος Άντζελες και ο ρόλος του αναδιατυπώθηκε. Αφού ο δεύτερος ηθοποιός φωνής του Tux, Toby Proctor, αποχώρησε από την παράσταση λόγω ανησυχιών σχετικά με τις αμοιβές προς το τέλος της δεύτερης σεζόν (μετά την πρώτη μεγάλη παύση), αντικαταστάθηκε για το υπόλοιπο της σειράς από τον Vince Corazza, ο οποίος προηγουμένως είχε εκφράσει τη φωνή του εξωγήινου Alan. στο έπος Doom Tree. Ο Βινς έλαβε επίσης οδηγίες να μιμηθεί τη φωνή του Πρόκτορ. Ο Πρόκτορ και ο Βινς ήταν, φυσικά,Ο Άλλος Ντάριεν.
    • Από τους άλλους σκάουτερ, η φωνή του Mercury είχε η πολύ βρετανική Karen Bernstein για τις δύο πρώτες σεζόν και ταινίες, και η όχι και τόσο Βρετανίδα Liza Balkan σε μεταγενέστερα επεισόδια μετά τη συνταξιοδότηση της Karen. Η Λίζα επιλέχτηκε από την ίδια τον Μπερνστάιν και έλαβε οδηγίες να μιμηθεί τη φωνή της όσο καλύτερα μπορούσε. Ο Άρης είχε τη φωνή της Katie Griffin για σχεδόν ολόκληρη τη σειρά, ωστόσο η Emilie-Claire Barlow συμπλήρωσε τα τελευταία 17 επεισόδια του R ενώ ο Griffin έλειπε για τα γυρίσματα μιας ταινίας.
    • Διαφήμιση:
    • Η φωνή της Venus αρχικά είχε η Stephanie Morgenstern και η Rini από την Tracey Hoyt, αλλά για μικρό και SuperS σεζόν αντικαταστάθηκαν με την Emilie-Claire Barlow (η οποία στο παρελθόν είχε υποστηρίξει τον Άρη) καιΣτέφανι Μπαρνταντίστοιχα (η Morgenstern είχε μετακομίσει στην τηλεοπτική παραγωγή, αν και ήταν ο ατζέντης της που αρνήθηκε αυτές τις σεζόν. Η Hoyt ήθελε απλώς να επικεντρωθεί σε άλλα πράγματα). Η φωνή του Sailor Pluto είχε η Sabrina Grdevich (η φωνή της Ann) στη σεζόν R και στις ταινίες, και αργότερα από τη Susan Aceron στο μικρό σεζόν, αν και η πρώτη της σύντομη εμφάνιση στο Luna-P χρησιμοποίησε πραγματικά της Λούνας φωνή ως σύμβολο κράτησης θέσης. Σε αυτή τη συγκομιδή ανταλλαγής φωνών, οι χαρακτήρες προφανώς δεν είπαν να μιμηθούν τους παλιούς ηθοποιούς και οι φωνές τους είναι πιο ευδιάκριτες.
    • Ένας από τους κακούς το πέρασε αυτό κατά τη διάρκεια των ετών DiC - η Katzy of the Weird Sisters είχε αρχικά την φωνή της Alice Poon για μια χούφτα επεισόδια και στη συνέχεια είχε ένα παράξενος ανανέωση με την ηθοποιό φωνής της Molly, Mary Long. Ξαφνικά, η Κάτζυ έβαζε μια προφορά του Μπρούκλιν που προηγουμένως απουσίαζε και αλυσιδωτή γρύλισμα καπνιστή. Μια άλλη περίεργη αδερφή, η Μπέρτι, έπαθε επίσης αυτό, αλλά μόνο για ένα επεισόδιο όπου εμφανίστηκε μετά από μια μεγάλη παύση και η φωνή ακουγόταν παρόμοια.
    • Διαφήμιση:
    • Άλλοι χαρακτήρες των οποίων οι φωνές άλλαξαν κάποια στιγμή είναι η Diana, ο Andrew, η Melissa/Melody, η Queen Beryl (σε αναδρομή στο παρελθόν), ο Malachite (επίσης κατά τη διάρκεια μιας αναδρομής), η Queen Serenity, ο παππούς του Raye, η Elizabeth και ο Chad.
    • Ο Sailor Jupiter ευτυχώς εξαιρέθηκε από αυτό. Ήταν η μόνη από τους αρχικούς πέντε σκάουτερ που δεν άλλαξε τη φωνή της για κανένα λόγο, έχοντας τη φωνή της Σούζαν Ρομάν και για τις τέσσερις σεζόν και τις ταινίες. Η Λούνα και η Άρτεμις αξίζουν επίσης αναφορά για τις φωνές τους που κολλάνε σε όλη τη μεταγλώττιση.
    • Η νέα μεταγλώττιση της Viz έχει τελείως διαφορετικό καστ. Μεταξύ του νέου καστ είναι οι Stephanie Sheh ως Usagi, Kate Higgins ως Ami, Cristina Valenzuela ως Rei, Amanda Céline Miller ως Makoto, Cherami Leigh ως Minako, Robbie Daymond ως Mamoru, Sandy Fox ως Chibi-usa, Veronica Taylor ως Setsuna, Michelle Ruff. ως Luna, Johnny Yong Bosch ως Artemis και Cindy Robinson ως Queen Beryl.
  • Ακόμη και η αρχική ιαπωνική παραγωγή συνέβη αυτό - κατά τη διάρκεια της ηχογράφησης των τελευταίων επεισοδίων της πρώτης σειράς (44-46) και των πρώτων τμημάτων της R (47-50), η Kotono Mitsuishi (Usagi/Sailor Moon) έλειπε με αφαίρεση της σκωληκοειδούς απόφυσης και η Kae Araki (η οποία ήταν μία από τις αρχικές επιλογές για τον ρόλο) την ανέλαβε. Περιέργως, αυτό περιλαμβάνει το επεισόδιο 46, το οποίο τελειώνει με το ένθετο τραγούδι «You Are Just My Love», ένα ντουέτο μεταξύ Mitsuishi και Toru Furuya (Mamoru). Η Araki επέστρεψε για να παίξει το ρόλο της Chibiusa δέκα επεισόδια μετά τη θητεία της ως Sailor Moon.
    • Η Unazuki Furuhata (η αδερφή του Motoki) είχε συνήθως τη φωνή του Miyako Endou στα Ιαπωνικά, αλλά ο Eriko Hara συμπλήρωσε ένα επεισόδιο S. Μερικοί πολύ δευτερεύοντες χαρακτήρες φόντου αναδιατυπώθηκαν επίσης στο αρχικό anime, αλλά κανένας σημαντικός.
  • Στο επανεκκινημένο anime, Sailor Moon Crystal , το Mitsuishi είναι το μόνο seiyuu από το αρχικό anime που επιστρέφει. Όλο το υπόλοιπο καστ έχει αντικατασταθεί με νέο, νεότερο σεϊγιου. Αξιοσημείωτο όμως, η φωνή του Esmeraude στο αρχικό anime ( Mami Koyama ) επέστρεψε στη φωνή του Queen Serenity.
    • Averted with the dub, το οποίο θα επαναχρησιμοποιήσει το dub cast του Viz.
    • Η γερμανική μεταγλώττιση του Κρύσταλλο κάνει το ίδιο όπως στην ιαπωνική έκδοση. Όλοι εκτός από την αρχική ηθοποιό φωνής του Usagi αντικαταστάθηκαν. Στην περίπτωση του Makoto/Δία, δικαιολογείται λόγω του θανάτου της Veronika Neugebauer (βλ. ΠΟΚΕΜΟΝ ).
    • Η λατινική ισπανική μεταγλώττιση του Κρύσταλλο έχει μεγάλο μέρος της επιστροφής του αρχικού καστ... με μερικές εξαιρέσεις:
    • Η Araceli de León (η αρχική φωνή του Sailor Jupiter) πέθανε, οπότε ο ρόλος αναμενόταν να πάει στην κόρη της Mariana Ortiz όπως και σε πολλούς από τους παλιούς της ρόλους (και της οποίας έχει εκφράσει τη φωνή του Jupiter για τις κυκλοφορίες DVD του Talk Box από την Towers Entertainment). Ωστόσο, ο ρόλος πήγε στην Adriana Olmedo, μια νεοφερμένη V.A. που είναι μόνο άλλοι αξιοσημείωτοι ρόλοι στη λατινική ισπανική μεταγλώττιση είναι ο Sam Sharp (η κοπέλα της Luna Loud) στο The Loud House και ο Toni Topaz μέσα Ρίβερντεϊλ . Κάποιοι εικάζουν ότι η Executive Meddling οδήγησε στην επιλογή της Adriana αντί της Mariana.
    • Ρόσιο Γκαρσέλεπρόκειτο να επαναλάβει τη Luna, αλλά στη συνέχεια είχε προβλήματα υγείας και αντικαταστάθηκε από την Irene Jimenez - στην αρχή ήταν μια προσωρινή αντικατάσταση, αλλά στη συνέχεια ο Toei έβαλε την Irene να αναλάβει τον ρόλο του ολόκληρη σειρά .
    • Η Belinda Martinez, η αυθεντική φωνή της Queen Beryl, δεν εργάζεται στο Dubbing House και έτσι τον ρόλο ανέλαβε η Magda Giner.
  • Οι μεταγλωττιστές για την ιταλική έκδοση είχαν έναν περίεργο κυκλικό κόμβο. Το Rei μεταγλωττίστηκε για την 1η σεζόν από την Alessandra Karpoff και από τη μέση της σεζόν 2 και μετά ο Giusy DiMartino. Η Karpoff συνέχισε να μεταγλωττίζει τον Michiru στην 3η σεζόν και, αρκετά αστεία, αντικατέστησε τη Donatella Fanfani ως φωνή του Makoto στην σεζόν 4 και 5. Στη συνέχεια, ο Michiru κατέληξε να έχει τη φωνή της Patrizia Scianca, η οποία είχε μεταγλωττίσει τον Kaolinite στην 3η σεζόν.
  • Ενώ η λατινοαμερικανική μεταγλώττιση για το 90% του καστ στη σειρά, ο πρώτος ηθοποιός φωνής του Mamoru, Genaro Vasquez, αντικαταστάθηκε στα μέσα. R σεζόν απόΧεράρντο Ρέγιες. Αυτό ήταν μάλλον ενοχλητικό στην αρχή λόγω του τεράστιος διαφορά φωνής: Ο Vasquez ήταν τενόρος και ο Reyero είναι ένας μπάσο-βαρύτονος .
    • Η λατινοαμερικανίδα ηθοποιός της Luna (Ρόσιο Γκαρσέλ) αναδιατυπώθηκε επίσης σύντομα για τα πρώτα επεισόδια του αστέρια σεζόν με το Naru/Hotaru's (Cristina Camargo) ενώ η κύρια φωνή της δεν ήταν διαθέσιμη.
  • Η γαλλική μεταγλώττιση το τράβηξε αυτό όταν προσπάθησε να καλύψει τη σχέση μεταξύ Haruka και Michiru. Η «Frédérique» είχε αρχικά μια γυναίκα ηθοποιό με πλήρη απασχόληση. Μερικά επεισόδια σε μικρό , επέλεξαν έναν άνδρα φωνητικό ηθοποιό για την πολιτική της ταυτότητα και εξήγησαν ότι η Φρεντερίκ προσπαθούσε να κρύψει την ταυτότητά της καθώς ο Ουρανός και η Μυλέν (Michiru) βοήθησαν παριστάνοντας τη φίλη «του».
    • Επίσης, ο Usagi ('Bunny') είχε τη φωνή της Emmanuelle Pailly για τις πρώτες τρεις σεζόν και την ταινία R, αλλά αντικαταστάθηκε από τη Sylvie Jacob για τη σεζόν SuperS.
    • Όταν η σεζόν Stars και η μικρό / SuperS ταινίες και μικρού μήκους μεταγλωττίστηκαν τελικά το 2015, δεν μπήκαν στον κόπο να πάρουν όποιος των αρχικών φωνητικών ηθοποιών πίσω και αναδιατύπωσε κάθε χαρακτήρα που επιστρέφει.
  • Η βραζιλιάνικη μεταγλώττιση υπέστη επίσης ακύρωση , με το R (και η επόμενη) σεζόν που προβάλλεται πολύ αργότερα από την πρώτη σεζόν. Ολόκληρο το καστ της πρώτης σεζόν αντικαταστάθηκε, αν και οι νέες ηχογραφήσεις έγιναν στην ίδια περιοχή με την πρώτη (δηλαδή οι μεταγλωττιστές δεν ασχολήθηκαν καν με τους παλιούς ηθοποιούς). Περιέργως, το κουαρτέτο του Amazon μπαίνει SuperS εκφωνήθηκε από σχεδόν όλες τις παλιές φωνητικές ηθοποιούς των προσκόπων. πιθανώς ένας τρόπος για να αναγνωρίσουμε την αντίδραση των οπαδών στην αναδιατύπωση.
  • Η ουγγρική μεταγλώττιση της ταινίας του Sailor Moon R αγνόησε όλους τους μεταγλωττιστές της σειράς εκτός από τον Sailor Mars. Περιέργως, η ηθοποιός φωνής της Chibi-Usa κατέληξε ως Sailor Venus.
  • Οι Γερμανίδες ηθοποιοί φωνής των Usagi/Sailor Moon και Luna αντικαταστάθηκαν στη σεζόν 2. Στην περίπτωση της Usagi, η ηθοποιός φωνής της Sabine Bohlmann ήταν έγκυος και έδωσε το ρόλο της στον Ignez Günther που έπαιξε τον Usagi σε όλα τα επεισόδια μετά. Ο Bohlmann επέστρεψε τελικά, ακόμη και στη 2η σεζόν, αλλά ως ένας από τους φίλους του Chibiusa. Στην 4η σεζόν, ο Bohlmann έπαιξε την Palla Palla και την Diana. Ωστόσο, για την επανεκκίνηση του manga, επαναλαμβάνει τον ρόλο της για διαφημίσεις και στο Έκθεση βιβλίου της Φρανκφούρτης (Έκθεση Βιβλίου Φρανκφούρτης) και αργότερα στο Κρύσταλλο .
    • Ο Setsuna/Sailor Pluto είχε τρεις Γερμανίδες ηθοποιούς. Στη 2η σεζόν, είχε τη φωνή της Ulla Wagener, αλλά αντικαταστάθηκε από την Ditte Schupp (η οποία αργότερα έπαιξε τη Seiya/Sailor Star Fighter) στα μέσα της σεζόν. Ο Wagener επέστρεψε στην 3η σεζόν, για να αντικατασταθεί από τον Sacha Holzheimer (ο οποίος αργότερα έπαιξε τη Nehellenia) στα μέσα της σεζόν. Και τότε ο Wagener την έπαιξε στην 5η σεζόν χωρίς άλλον Darrin.
  • Στην εβραϊκή μεταγλώττιση, η φωνή των Usagi/Sailor Moon ήταν συνήθως από τον Michal Resheff, αλλά ο Hadar Shahaf-Ma'ayan συμπλήρωνε τα επεισόδια 150-175 ενώ ο Resheff έλειπε για σπουδές στο εξωτερικό. Επίσης, η φωνή του Ami/Sailor Mercury ήταν από τον Elad Samocha μέχρι το επεισόδιο 150, αλλά αντικαταστάθηκε με τη Shira Naor για τα επεισόδια 151-200.

Ενδιαφέροντα Άρθρα

Επιλογή Συντάκτη

Βιντεοπαιχνίδι / Pokйmon Zeta και Omicron
Βιντεοπαιχνίδι / Pokйmon Zeta και Omicron
Μια περιγραφή των τροπαίων που εμφανίζονται στο Pokйmon Zeta και στο Omicron. Το Pokémon Zeta και το Omicron είναι παιχνίδια θαυμαστών που δημιουργήθηκαν από τον χρήστη του Reddit thesuzerain (ποιος θα…
Χρήσιμες σημειώσεις / RPG Maker
Χρήσιμες σημειώσεις / RPG Maker
Το RPG Maker (RPGツクール, RPG Tsukuru), είναι μια σειρά προγραμμάτων Game Maker που δημιουργήθηκαν αρχικά από την ASCII και στη συνέχεια διαδέχθηκε η Enterbrain, που…
Μουσική / The Beatles
Μουσική / The Beatles
Μια περιγραφή των τροπαίων που εμφανίζονται στους Beatles. Επιρροές: The Beach Boys, Chuck Berry, James Brown, The Coasters, Bo Diddley, The Drifters, Bob Dylan, The…
Σειρά / Kiss Me First
Σειρά / Kiss Me First
Το Kiss me First είναι ένα βρετανικό θρίλερ επιστημονικής φαντασίας του 2018 που διανέμεται στο Ηνωμένο Βασίλειο από το Channel 4 και παγκοσμίως από το Netflix. Η Λέιλα είναι μια μοναχική νεαρή γυναίκα. Το single της…
Σειρά / Διάβολος δίπλα σου
Σειρά / Διάβολος δίπλα σου
Μια περιγραφή των τροπαίων που εμφανίζονται στο Devil Beside You. Ένα χαριτωμένο κορίτσι αγαπά τον αρχηγό του μπάσκετ, αλλά ανακαλύπτει ότι της αρέσει και αυτός! Τα δύο …
Manga / Οικοτροφείο Juliet
Manga / Οικοτροφείο Juliet
Το Οικοτροφείο Juliet, γνωστό και με τον ιαπωνικό τίτλο Kishuku Gakkou no Juliet, είναι ένα ρομαντικό κωμικό manga του Yousuke Kaneda. Βασίζεται στο δημοφιλές…
Ταινία / Halloween 4: The Return of Michael Myers
Ταινία / Halloween 4: The Return of Michael Myers
Μια περιγραφή των τροπαίων που εμφανίζονται στο Halloween 4: The Return of Michael Myers. Όταν η ιδέα να γίνει το franchise του Halloween σε Ανθολογία Είδους δεν έγινε…