Κύριος Theotherdarrin The Other Darrin / Naruto

The Other Darrin / Naruto

  • %CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%BF %CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%BD %CE%BD%CE%B1%CF%81%CE%BF%CF%8D%CF%84%CE%BF

Ως Long Runner που προβλήθηκε για πάνω από δεκαπέντε χρόνια (2002-2017) στην Ιαπωνία και μεταγλωττίστηκε στην Αμερική για σχεδόν το ίδιο χρονικό διάστημα (2005-2019), αυτό δεν πρέπει να αποτελεί έκπληξη. Η παράσταση ήταν τυχερή που δεν είχε ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ αναδιατυπώνει.ΣημείωσηΑκόμη και με το συνδικαλιστικό καθεστώς του μεταγλωττιστή, ορισμένοι ηθοποιοί είτε θα αποσύρονταν είτε θα έφευγαν


  • Στην αγγλική μεταγλώττιση, ο Shino είχε τη φωνή του Sam Riegel στην πρώτη του εμφάνιση, αλλά αντικαταστάθηκε από τον Derek Stephen Prince αργότερα.
  • Ο Itachi έλαβε επίσης αυτή τη θεραπεία, πηγαίνοντας από το Skip Stellrecht στον Crispin Freeman.
    • Είναι ενδιαφέρον ότι αρκετές περιπτώσεις Talking to Himself αποφεύχθηκε αργότερα, καθώς ο Zaku (που έγινε από τον Sam Riegel) θα αντιμετώπιζε τον Shino στις εξετάσεις Chūnin και ο Guy (Skip Stellrecht) θα αντιμετώπιζε τον Itachi μετά το Sand/Sound Invasion Arc.
  • Οι Zetsu, Deidara, Kakuzu και Pain είναι ακόμη περισσότερες περιπτώσεις όπου η dub φωνή για τον χαρακτήρα ήταν κάποιος εντελώς διαφορετικός στην πρώτη τους (cameo) εμφάνιση στο τέλος του Μέρους I: Ο Zetsu πήγε από τον Brian Beacock και τον Peter Lurie (ο καθένας εκφράζει μια διαφορετικό από τα μισά του Zetsu) στον Travis Willingham, ενώ ο Pain πήγε από τον Dave Wittenberg στον Troy Baker, ο Deidara πήγε από τον Quinton Flynn στον Roger Craig Smith και ο Kakuzu πήγε από τον Paul St. Peter στον Fred Tatasciore. Ο διακόπτης του Pain απέφυγε επίσης το τροπάριο Talking to Himself καθώς ο Kakashi, που είχε ήδη εκφραστεί από τον Wittenberg, θα πολεμούσε τον αρχηγό Akatsuki κατά τη διάρκεια του τόξου Invasion of Pain.
    • Ένα άλλο παράδειγμα Akatsuki βρίσκεται με τον Kisame, τον οποίο είχε εκφράσει ο Michael McConnohie στην πρώτη του εμφάνιση στο τέλος του τόξου Leaf Invasion πριν αναλάβει ο Kirk Thornton στην αρχή του επόμενου τόξου.
    • Ο Hidan και ο Kakuzu πέρασαν κάποιες αλλαγές πριν ο Chris Edgerly και ο Fred Tatasciore γίνουν οι οριστικές φωνές τους. Ο Kakuzu, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, εκφράστηκε από τον Paul St. Den Shippū πριν αναλάβει ο Tatasciore για το επόμενο επεισόδιο και μετά. Ο Hidan είχε τρεις διαφορετικές φωνές κατά τη διάρκεια αυτών των σκηνών, η πρώτη ήταν ο Skip Stellrecht (προηγουμένως η αρχική φωνή του Itachi) στο επεισόδιο 12 όταν προσφέρεται εθελοντικά να σταματήσει τον Team Guy με τον δεύτερο να είναι ο Roger Craig Smith (Deidara) στο επεισόδιο 17, όταν παραπονιέται ότι δεν βρήκε το δικό του. jinchūriki αρκετά γρήγορα. Ο Γουόλι Γουίνγκερτ φώναζε για λίγο τον Χίνταν Clash of Ninja Revolution 3 προτού ο Edgerly αναλάβει το επεισόδιο 18 του Den Shippū .
  • Λόγω των αυξανόμενων προγραμμάτων του Troy Baker με φωνή για βιντεοπαιχνίδια, και οι δύο ρόλοι του Pain και Yamato αναδιατυπώθηκαν με τον Matthew Mercer, ακόμη και στα βιντεοπαιχνίδια που σχετίζονται με το Naruto με την πάροδο του χρόνου. Ο Mercer ανέλαβε τον Pain (και κατ' επέκταση τον Yahiko) στο επεισόδιο 324, ενώ ανέλαβε τον Yamato για το Paradise filler arc προτού ο Baker επιστρέψει για λίγο μέχρι τη σύλληψη του Yamato από τον Kabuto. Ο Mercer θα αναλάμβανε μόνιμα τον χαρακτήρα μετά. Ο Μπέικερ δεν ήθελε να το εγκαταλείψει, προφανώς, αλλά τα στενά χρονοδιαγράμματα τον ανάγκασαν.
  • Οι επιπλοκές γύρω από την απεικόνιση του Obito Uchiha a.k.a. Tobi θα μπορούσαν ενδεχομένως να γεμίσουν ένα ολόκληρο δοκίμιο:
    • Ο Sosuke Komori έπαιξε τον νεαρό Obito στο Kakashi Gaiden και μερικά βιντεοπαιχνίδια πριν αναλάβει ο Megumi Han για το επεισόδιο 343 και μετά και έγινε δεκτός πολύ καλύτερα από τον Komori, ακόμη και μεταγλωττίζοντας τον τελευταίο σε αναδρομές. Ο Vic Mignogna επιλέχτηκε για την αγγλική μεταγλώττιση του Ultimate Ninja Heroes 3 και θα έπαιζε τον νεαρό Obito στην πλήρη σειρά του anime. Επίσης, οι γραμμές του νεαρού Kakashi μεταγλωττίζονται από τον Mutsumi Tamura, ο οποίος αντικαθιστά τον Kazuhiko Inoue, την τυπική φωνή του Kakashi, στον ρόλο του νεότερου εαυτού του χαρακτήρα.
    • Η εισαγωγή του Tobi μέχρι τον «θάνατό» του από έκρηξη τον έκανε να ακούγεται από τον Wataru Takagi στα Ιαπωνικά μέχρι το επακόλουθο όπου «αποκαλύφθηκε» ότι ήταν ο «Madara Uchiha» και τώρα εκφραζόταν από τη Naoya Uchida με έναν βαθύ γερασμένο ήχο. . Μόλις αποκαλύφθηκε η πραγματική Madara Uchiha (που εκφράζεται από τον Uchida) κατά τη διάρκεια του Τέταρτου Παγκοσμίου Πολέμου των Shinobi, η ταυτότητα του μασκοφόρου τέθηκε υπό αμφισβήτηση και η φωνή του έγινε ξανά του Wataru Takagi, αν και αυτή τη φορά τόσο σοβαρή και ψυχρή όσο η Madara του. φωνή ήταν και χωρίς τη χαρούμενη αναπήδηση από πριν. Σίγουρα αρκετά, η μάσκα βγήκε και ο Tobi αποκαλύφθηκε ότι ήταν ο Obito μαζί με τον Takagi να ήταν η σωστή φωνή του. Αλλά αυτή είναι μόνο η ιαπωνική πλευρά.
    • Στα αγγλικά, ο Michael Yurchak ήταν η ανόητη περσόνα του Tobi (ακούστηκε για πρώτη φορά Ultimate Ninja Heroes 3 ) και τον έπαιξε επίσης στο anime. Η περσόνα του Madara ακούστηκε για πρώτη φορά σε ένα cutscene για Ultimate Ninja Storm 2 και το έκανε κανένας άλλος από τον Nolan North . Ο North, για οποιονδήποτε λόγο, δεν επανέλαβε το μέρος σε μελλοντικά παιχνίδια ούτε το anime, οπότε το μέρος αναδιατυπώθηκε ένα χρόνο αργότερα στο Ultimate Ninja Impact , όπου, σε μια θεαματική τυχαία επίβλεψη, δόθηκε από τον Vic Mignogna, αν και χρησιμοποιούσε μια πολύ παλιότερη φωνή για τον χαρακτήρα. Ευτυχώς, ο νεαρός Obito δεν συμπεριλήφθηκε σε αυτό το συγκεκριμένο παιχνίδι, αλλά προκάλεσε αρκετή συζήτηση για το ποιος ήταν πραγματικά πίσω από την πορτοκαλί μάσκα, και αυτό ήταν ακόμη πολύς καιρός πριν τεθεί υπό αμφισβήτηση η ταυτότητα του Tobi. Δεν θα ήταν μέχρι Ultimate Ninja Storm Generations ότι το 'Madara' θα έπαιρνε σίγουρα το καστ με τον Neil Kaplan ο οποίος θα έπαιζε επίσης τον χαρακτήρα της σειράς συν την πραγματική Madara μετά την ανάστασή του.
    • Ακόμη και μετά την αποκάλυψη του Obito, υπήρχε μια ασυνέπεια με αυτή την πραγματική φωνή. Το βιντεοπαιχνίδι Ultimate Ninja Storm Revolution είχε τον Yurchak ως «ανόητο» Tobi και τον Kaplan ως «Madara» Tobi, αλλά ο Obito Uchiha είχε τη φωνή του Todd Haberkorn αντί του Yurchak. Αυτό διορθώθηκε αργότερα Ultimate Ninja Revolution 4 , που έβαλε τον Yurchak στον κατάλληλο ρόλο εκτός από τη μεταγλώττιση του anime.
    • Υπήρχε ένα άλλο λάθος σχετικά με το αρχικό Tobi, δηλαδή το Swirly Zetsu στο προαναφερθέν παιχνίδι, όπου έλαβε επίσης φωνή από τον Yurchak αντί του Travis Willingham, καθώς αυτός ο Tobi ήταν ένα μοναδικό είδος White Zetsu και μοιραζόταν ακόμη και τη ιαπωνική φωνή του, Nobuo Tobita, στο το anime. Το αγγλικό anime έχει τον Travis να εκφωνεί και τους Zetsus.
    • Ο αείμνηστος μικρός αδερφός της πραγματικής Madara, Izuna, είχε επίσης μια αλλαγή. Για την 'εξιστόρηση' της ιστορίας του Itachi, η κραυγή του Izuna δόθηκε από τον Takashi Kondo, αλλά η πραγματική του εμφάνιση στο flashback του Madara έγινε από τον You Tokinaga. Το ίδιο συνέβαινε και στα αγγλικά με τον Derek Stephen Prince να κάνει την πρώτη εμφάνιση και τον Nicolas Roye να αναλαμβάνει τη δεύτερη.
  • Η φωνή του Killer Bee έγινε από τον Reno Wilson Ultimate Ninja Storm 2 αλλά ο Wilson για οποιονδήποτε λόγο δεν έπαιξε ξανά τον ρόλο στο anime όπου ανέλαβε ο Catero Colbert, ο οποίος θα ήταν επίσης η φωνή του Darui. Ένα άλλο jinchuuriki, ο Yagura Karatachi, θα περνούσε από τρεις φωνές στα αγγλικά. Τον υποδύεται ο Johnny Yong Bosch στην αναδρομή του Kisame πριν από το θάνατο του τελευταίου (συν σε τρία βιντεοπαιχνίδια), αλλά το σωστό ντεμπούτο του στον Τέταρτο Παγκόσμιο Πόλεμο των Shinobi θα είχε τη φωνή του Nicolas Roye. Αργότερα, στην anime προσαρμογή του Itachi Shinden, τη φωνή του θα έκανε ο Michael P. Greco.
  • Η Saffron Henderson εξέφρασε τη φωνή της Kurenai για τη single γραμμή της στο τρίτο επεισόδιο (εκείνο όπου αλλάζει το κόκκινο και το άσπρο στο ντύσιμό της), αλλά η Mary Elizabeth McGlynn της έκανε τη φωνή σε επόμενες εμφανίσεις και μάλιστα μεταγλώττισε τη γραμμή του Henderson για την άκοπη κυκλοφορία στο σπίτι. Ο Katsuyu (ο γυμνοσάλιαγκος καλεί τον Tsunade) αλλάζει από τη Mari Devon στο Επεισόδιο 96 στον McGlynn το 161. Η Mari αργότερα θα εμφανιζόταν ως guest ως Tsukiko Kagetsu στο διαβόητο filler «Laughing Shino».
    • Στο προαναφερθέν επεισόδιο, η μοναδική «γραμμή» του Kiba (ένα snicker) ερμήνευσε ο Doug Erholtz, η φωνή του Asuma, αντί του Kyle Hebert που θα τον φώναζε από το τόξο των εξετάσεων Chūnin και μετά. Σε αντίθεση με τα παραπάνω με τον Kurenai, ο Kiba δεν μεταγλωττίστηκε για την άκοπη έκδοση.
  • Ένα μάλλον ασυνήθιστο παράδειγμα προέρχεται από τις αγγλικές φωνές των Hashirama και Tobirama Senju, του Πρώτου και του Δεύτερου Hokages. Στην πρώτη τους εμφάνιση κατά τη διάρκεια της εισβολής της Konoha, η φωνή του Hashirama ήταν από τον Jamieson Price, ενώ η φωνή του Tobirama από τον Peter Lurie. Σε μεταγενέστερες εμφανίσεις και βιντεοπαιχνίδια και οι δύο ηθοποιοί αντικαταστάθηκαν από... ο ένας τον άλλον ; Ο Lurie εκφράζει τώρα τον Hashirama, με τον Price ως Tobirama. Πριν από αυτό, η φωνή του Hashirama ήταν από τους Kim Strauss και J.B. Blanc στα βιντεοπαιχνίδια Ultimate Ninja 3 και Ultimate Ninja Storm αντίστοιχα.
  • Και στα βιντεοπαιχνίδια (εκτός από το Clash of Ninja σειρά), η φωνή του Tsunade ακούγεται επίσης από τον McGlynn αντί της Debi Mae West. Επανάσταση 2 εν μέρει αποφεύγει αυτό? γιατί χρησιμοποιεί παλιά φωνητικά κλιπ της κανονικής ηθοποιού και νέα. Περίεργο, δεδομένου ότι η φωνή της στο anime έχει παραμείνει ίδια.ΣημείωσηΗ Mary McGlynn διπλασίασε δύο γραμμές ως Tsunade στο επεισόδιο 201 του αρχικού anime.Είναι αξιοσημείωτο ότι στην αρχική σειρά, ο McGlynn ήταν ήδη η φωνή του παιδικού εαυτού του Tsunade πριν Ο West ανέλαβε τα νεότερα χρόνια του χαρακτήρα Den Shippū πολύ.
  • Η πολύχρονη φωνή της Iruka, Quinton Flynn, αντικαταστάθηκε από τον Kyle McCarley από Den Shippū Το επεισόδιο 477 και μετά, καθώς ο Flynn, όπως και ο Troy Baker, έβγαζε τα προς το ζην μέσω της φωνής σε βιντεοπαιχνίδια και δεν ήταν πλέον διαθέσιμος για να συνεχίσει να δουλεύει στη σειρά. Η τελευταία παράσταση του Flynn ως Iruka θα ήταν The Last Naruto the Movie που μεταγλωττίστηκε πριν το φινάλε του Den Shippū .
  • Η φωνή της Kushina έγινε για πρώτη φορά στο Jiraiya's Deader Than Dead από την Dorothy Elias-Fahn, η οποία είχε επίσης τη φωνή του Konan, αλλά όλες οι μετέπειτα εμφανίσεις της έγιναν από τη Laura Bailey, πιθανότατα λόγω του ότι η φωνή της πρώτης δεν ταιριάζει με όσα θα μάθαμε αργότερα για την προσωπικότητα της Kushina. .
  • Στην αρχική της εμφάνιση κατά τη διάρκεια των εξετάσεων Chūnin μέχρι την εμφάνιση της στο Curry of Life filler arc, η Anko είχε τη φωνή της Julianne Buescher και μετά η Laura Bailey στην έξοδό της κατά τη διάρκεια της Land of the Sea.πληρωτικόκαι μερικά παιχνίδια, συν το μεγαλύτερο μέρος του Shippūden, και μετά η Kari Wahlgren σε κάποια άλλα παιχνίδια. Ο Buescher θα επαναλάμβανε για λίγο την Anko κατά τη διάρκεια της άτυχης συνάντησής της με τον Kabuto πριν από τον Τέταρτο Παγκόσμιο Πόλεμο των Shinobi, μόνο όταν παραιτήθηκε ξανά όταν Μπορούτο κυκλοφόρησε κατά τη διάρκεια της οποίας η Cherami Leigh έγινε η νέα φωνή.
  • Μετά τη συνταξιοδότηση του Κιμ Στράους, ο χαρακτήρας του Ιμπίκι Μορίνο εκφράστηκε από τον Ντέιβιντ Ράσνερ και τον Νταν Γουόρεν στις σύντομες εμφανίσεις του προτού εμφανιστεί ξανά στην ιστορία του κανονιού με τον Κρίστοφερ Κόρεϊ Σμιθ να είναι ο νέος ηθοποιός φωνής του.
  • Ο Doug Erholtz κατέληξε να αντικαταστήσει τον Michael Lindsay ως Kankuro στο τρίτο Den Shippū ταινία λόγω της αποχώρησης του Lindsay, με τον Erholtz να συνεχίζει να τον υποδύεται από το Gokage Summit και μετά. Ο Λίντσεϊ είχε υποφέρει από προβλήματα υγείας σε όλη του τη ζωή και το αποκορύφωμα των προβλημάτων, καθώς έγινε πατέρας εκείνη την εποχή, τον έκανε να φύγει μετά το τόξο διάσωσης Kazekage. Τα εν λόγω ζητήματα δυστυχώς στοίχισαν τη ζωή του τον Αύγουστο του 2019.
  • Ο Nobutoshi Canna αντικαθιστά το κανονικό seiyuu Showtaro Morikubo ως Shikamaru στο επεισόδιο 141. Ο Canna (που συνήθως εκφράζει τη φωνή του Kabuto) ακούγεται σχεδόν ακριβώς σαν αυτόν αν το θέλει.
    • Σχετικά με το θέμα του Kabuto, στη μεταγλώττιση, έχει συνήθως τη φωνή του από τον Henry M. Dittman με εξαίρεση το επεισόδιο 135, ειρωνικά το τελευταίο από τα επεισόδια που βασίζονται σε manga στο Μέρος I, όπου ο Kirk Thornton, η φωνή των Kisame και Tazuna, συμπληρώνει.
    • Οι συμπαίκτες του Kabuto, Yoroi και Misumi, εκφράστηκαν στην ιαπωνική εκδοχή του Chūnin Exams από τον Takuya Kirimoto και τον Kunihiro Kawamoto αντίστοιχα. Όταν επέστρεψαν στο τόξο της Γης της Θάλασσας, ωστόσο, αναδιατυπώθηκαν με τους Anri Katsu και Ichirota Koizumi για κάποιο λόγο. Σε μια αναδρομή του Orochimaru στο Μέρος II, ο Katsu μεταγλώττισε ξανά τη γραμμή του Kirimoto από τη μάχη του Yoroi με τον Sasuke αντί να κρατήσει την αρχική ηχογράφηση του δεύτερου, και ο πρώτος εκφράζει ξανά τον χαρακτήρα σε ένα ειδικό επεισόδιο αφιερωμένο στον Naruto και τον Sasuke. Averted στη μεταγλώττιση όπου ο Grant George και ο Richard Cansino τους εξέφρασαν και στα δύο τόξα.ΣημείωσηΟ Kirimoto θα επέστρεφε για μερικά guest spots αργότερα στο Shippūden ενώ ο Kawamoto θα επέστρεφε ως η φωνή του Omoi.
  • Ο Fugaku Uchiha, αρκετά ενδιαφέρον, του συνέβη αυτό και στις δύο πλευρές του Ειρηνικού. Στην αρχική αναδρομή του Sasuke, ο Dai Matsumoto και ο Wally Wingert τον εξέφρασαν αντίστοιχα, αλλά κατά τη διάρκεια των αναδρομών από την πρώτη μάχη του Final Valley και στο Kenji Hamada και ο Doug Stone έδωσαν τη φωνή του. Παραδόξως, η φωνή του Doug είχε ακουστεί στο προηγούμενο flashback ως θείος του Sasuke, Teyaki Uchiha, ενώ ο Hamada είχε εκφράσει τη φωνή του Shibi Aburame μόνο πέντε επεισόδια πριν από το ντεμπούτο του Fugaku στο anime. Ο Dai Matsumoto θα επέστρεφε αργότερα ως η φωνή του Mist Swordsman Jinpachi Munashi.
  • Ο Izumo Kamizuki, το πρώτο μισό του They Two Guys από Konoha, ακούγεται κυρίως από τον Richard Cansino , με εξαίρεση το επεισόδιο 25 από το αρχικό anime, όπου συμπλήρωσε ο Quinton Flynn. Ο Jamie Simone αντικατέστησε επίσης ένα βιντεοπαιχνίδι και το τρίτο Den Shippū ταινία.
  • Η γυναικεία πρεσβυτέρα, Koharu Utatane, εκφράζεται κυρίως από τη Mary Elizabeth McGlynn, αλλά τη συμπλήρωσε η Wendee Lee στο 200ο επεισόδιο του αρχικού anime.
  • Η Tsume Inuzuka, η μητέρα του Kiba, είχε τη φωνή της Colleen O'Shaughnessey κατά τη διάρκεια της εμφάνισης της στο Invasion of the Leaf arc, αλλά αργότερα τη φωνή της πήρε η Mary Elizabeth McGlynn. Ο σκύλος της, ο Kuromaru, είχε επίσης μια αλλαγή από τον Steve Blum στον John DeMita μετά την παράλειψη χρόνου.
  • Στο Μέρος I του anime, η μητέρα του Sakura, Mebuki Haruno, ήταν ένας αφανής χαρακτήρας του οποίου η φωνή παρείχε ο Yuki Masuda σε τρία επεισόδια. Όταν έκανε το ντεμπούτο της σωστά Δρόμος προς τον Νίντζα , αναδιατυπώθηκε με τον Kazue Ikura . Αυτό συνέβη και στα αγγλικά, όπου ο Saffron Henderson έκανε τη φωνή του Mebuki στα επεισόδια 3 και 55 του αρχικού anime, αλλά η Kate Higgins ανέλαβε στο επεισόδιο 83 καθώς και σε αυτήν. Den Shippū εμφανίσεις. Ο Χέντερσον είχε από τότε μετακομίσει πίσω στον Καναδά αφού δεν μπόρεσε να βρει πολλή δουλειά στις Η.Π.Α.
  • Ο Jirōbō του Sound Four ακούγεται κυρίως από τον Michael Sorich στη μεταγλώττιση, αλλά στο επεισόδιο 127, όπου εμφανίζεται σε μια αναδρομή του Kimimaro, συμπλήρωσε ο Liam O'Brien (ο μόνος «διάλογος» του είναι λίγο στεναγμός από την ήττα από τον Kimimaro. η διαφορά είναι ελάχιστα αισθητή).
  • Ο Mizuki είχε τη φωνή του Michael Reisz στο πρώτο επεισόδιο και στο return filler arc, αλλά σε μια αναδρομή στο τέλος του Den Shippū , ο Μικ Γουίνγκερτ έκανε τη φωνή. Ο Reisz είχε προχωρήσει κυρίως από τη φωνητική εργασία στην παραγωγή και τη συγγραφή για την τηλεόραση, κάτι που κατέστησε αναγκαία την αναδιατύπωση. Νωρίτερα στο Clash of Ninja 2 , ο Josh Keaton θα φώναζε τον Mizuki λόγω της φθίνουσας διαθεσιμότητας του Reisz.
  • Η ενήλικη ηθοποιός του Haku ήταν πάντα η Susan Dalian, αλλά ο παιδικός του εαυτός έχει περάσει τέσσερα διαφορετικές φωνές. Ο Dalian έδωσε τη φωνή του νεαρού Haku στο επεισόδιο 12, ενώ η Mona Marshall, η φωνή του Inari, ανέλαβε στην αρχή του επόμενου επεισοδίου. Η Michelle Ruff έκανε τη φωνή του μικρού Haku στις μεγαλύτερες αναδρομές στα επεισόδια 17 και 18, ενώ η Kate Higgins θα αναλάβει τη γρήγορη εμφάνισή του στο flashback του Kimimaro κατά το επεισόδιο 126.
  • Τόσο ο Teuchi όσο και η κόρη του Ayame χτυπήθηκαν με αυτό στη μεταγλώττιση. Το Teuchi είχε τη φωνή του Lex Lang στο αρχικό anime και στις πρώτες μέρες του Den Shippū αλλά τελικά αντικαταστάθηκε από τον Πάτρικ Σέιτζ, που ήταν ήδη η φωνή του Ράιντο Ναμιάσι, αφού ο Λανγκ είχε αρχίσει να μοιράζει την καριέρα του στον εκφωνητή με ανθρωπιστικές προσπάθειες.ΣημείωσηΟ Λανγκ θα επέστρεφε στο μέλλον για να επαναλάβει τον ρόλο του Χαγιάτε Γκέκο, που αναστήθηκε από τους νεκρούς από τον Έντο Τενσέι του ΚαμπούτοΗ φωνή του Ayame είναι συνήθως από την Danielle Judovits που παίζει επίσης τον Tenten, αλλά η Kate Higgins συμπλήρωσε δύο επεισόδια στην αρχική σειρά και η Laura Bailey συμπλήρωσε επίσης δύο επεισόδια κατά τη διάρκεια Den Shippū .
    • Μιλώντας για την Tenten, η Bailey διπλασιάστηκε για τους Judovits ως χαρακτήρας της για μια γραμμή και μερικές μάχες γρυλίσματα στο The Will of Fire .
  • Ενώ αποφεύχθηκεΣημείωσηΕκτός από το spin-off του Rock Leeαπό τον ίδιο τον Naruto, η σέξι περσόνα του Jutsu «Naruko» είχε μερικές αλλαγές στην αγγλική μεταγλώττιση. Κυρίως, τουλάχιστον από νωρίς, η Stephanie Sheh εκφράζει τη σέξι περσόνα, αλλά η Jeannie Elias έδωσε τη φωνή κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης του Jiraiya με τον Naruto και η ίδια η Mary McGlynn ανέλαβε την εμφάνισή της στο «Please, Mr. Postman?» επεισόδιο πλήρωσης. Η Cindy Robinson φωνάζει το 'Naruko' σε μια αναδρομή κατά τη διάρκεια του Konoha History filler arc ενώ η Kate Higgins ανέλαβε την εμφάνιση του jutsu στο Paradise filler arc.
  • Στο τόξο της Χώρας των Κυμάτων, ο Κάιζα είχε τη φωνή του στα αγγλικά από τον Γουόλι Γουίνγκερτ, αλλά στο επεισόδιο αναδρομής από το τόξο της Ιστορίας της Konoha, ο Μάθιου Μέρσερ τον αντικατέστησε. Το τσουνάμι αντικαταστάθηκε επίσης από τη Cindy Robinson στη Laura Bailey. Η φωνή του Akane άλλαξε και στα δύο μέτωπα, από τον Yuko Sato και την Julianne Buescher μέχρι την Toa Yukinari και τη Laura Bailey αντίστοιχα.
    • Για την εμφάνιση τους στο επεισόδιο 161, τα επιφωνήματα τρόμου/σοκ του Inari και του Τσουνάμι στους απατεώνες των Guy and Lee έγιναν από την Kate Higgins και τη Mary Elizabeth McGlynn αντίστοιχα, καθώς το κόστος της επιστροφής της Mona Marshall και του Robinson δεν θα ήταν δικαιολογημένο.
  • Οι σωματοφύλακες του Gatō, Zōri και Waraji, πέρασαν από τρία ζευγάρια ηθοποιών στην αγγλική μεταγλώττιση παρά τον περιορισμένο χρόνο τους στην οθόνη. Κατά τη διάρκεια της ανάκρισης του Zabuza από τον Gatō, ο Sam Riegel και ο Dan Woren τους φώναξαν αντίστοιχα για μία γραμμή ο καθένας. Στην πιο εξέχουσα εμφάνισή τους, όταν προσπαθούν να απαγάγουν το τσουνάμι, είχαν ανανεωθεί με τον David Rasner και τον Wally Wingert. Μετά την επιστροφή του Zōri στο αντίστοιχο anime της εισαγωγής του Suigetsu, ο Rick Zieff είχε πάρει τη φωνή του χαρακτήρα λόγω της επιλογής του Rasner να αποσυρθεί από την αρχή της νέας δεκαετίας του '10. Στο γεμάτο επεισόδιο λίγο μετά το Invasion of Pain, ο Rick διατήρησε το μέρος του Zōri ενώ ο Waraji ανανεώθηκε ξανά με τον Michael Sorich.
  • Η φωνή του Matsuri είχε τη φωνή της Lara Jill Miller στο Ultimate Weapon filler arc (το φινάλε της αρχικής σειράς anime) αλλά η Michelle Ruff ανέλαβε το πρώτο arc του Den Shippū λόγω συγκρούσεων χρονοδιαγράμματος. Η ίδια η Ruff θα τολμούσε από τη Laura Bailey για το Seven-Tails filler arc συν το καμέο του Matsuri στο τόξο Gokage Summit κυρίως επειδή ήταν απασχολημένη με τη μεταγλώττιση της Rukia Kuchiki στο Λευκαντικό την εποχή εκείνη.
  • Ο αείμνηστος αδερφός του Σάι, ο Σιν, είχε τη φωνή του Johnny Yong Bosch κατά τη διάρκεια της αναδρομής του Sai στο επεισόδιο 50. Για την εξέχουσα εμφάνισή του κατά τη διάρκεια του War arc, ο Wally Wingert έγινε η σωστή φωνή του ενώ ο Sam Riegel τον έπαιζε στο Ultimate Ninja Storm 2 .
  • Ο καημένος ο φτωχός Γιούγκαο Ουζούκι της συνέβη κάτι τέτοιο ΕΞΙ φορές στις εμφανίσεις της σε όλη τη σειρά για την αγγλική μεταγλώττιση. Το ντεμπούτο της στην εύρεση του πτώματος του Hayate εκφράστηκε από την Jeannie Elias πριν αναλάβει η Susan Dalian κατά τη διάρκεια του Konoha Crush arc. Σε Den Shippū , για το καμέο της που περιόριζε τη Σόρα στο τόξο πλήρωσης Twelve Guardian Shinobi, η Wendee Lee έδωσε τη φωνή του Yūgao μόνο για να επιστρέψει ο Dalian για τον σωματοφύλακά της Tsunade στο τόξο Invasion of PainΣημείωσηΑυτή ήταν μια διαφορετική γυναίκα ANBU που ονομαζόταν Gazeru στο manga. Ωστόσο, στο τόξο του Τέταρτου Παγκοσμίου Πολέμου των Σινόμπι, δεδομένου ότι ο Νταλιάν φώναζε ήδη ένα φρεσκοαναστημένο Χακού εκείνη την εποχή, ο Γιουγκάο ανανεώθηκε ξανά με την ηθοποιό του Καρούι, Ντανιέλ Νικολέτ, για την ιστορία της επανένωσής της με τον Χαγιάτε. Και πάλι, για την εμφάνισή της στο όνειρο Tsukuyomi του Tsunade πριν από τον Μεγάλο Τελικό, θα αναλάμβανε η Sascha Alexander και αργότερα θα αντικαθιστούσε επίσης τη Nicolet στον ρόλο του Karui. Η ιαπωνική εκδοχή, από την άλλη πλευρά, είχε μια αλλαγή μόνο μία φορά κατά τη διάρκεια της Εισβολής του Πόνου, όπου ο Toa Yukinari συμπλήρωσε τη συνήθη ηθοποιό του Yūgao, Keiko Nemoto.
    • Ο Zō, το ANBU που έκλεψαν οι λευκοί με τη μάσκα γάτας, συνέβησαν αλλαγές και στις δύο πλευρές του Ειρηνικού. Ο Yoji Ueda και ο Kirk Thornton τον εξέφρασαν κατά τη διάρκεια του Konoha Crush, ο Keigo Suzuki και ο Lex Lang ανέλαβαν το Trap Master filler arcΣημείωσηΓια να είμαστε δίκαιοι στην τελευταία περίπτωση, ο Kirk εξέφραζε ήδη τον ανταγωνιστή του τόξου Gennō, οπότε η αναδιατύπωση στα αγγλικά ήταν πολύ πιθανόν σκόπιμη, και στη συνέχεια οι Daichi Endo και Vic Mignogna τους αντικατέστησαν στο κομμάτι κατά τη διάρκεια της Εισβολής του Πόνου. Το χειρότερο είναι ότι υπάρχει περιθώριο να υποθέσουμε ότι μπορεί όλοι να είναι ξεχωριστοί χαρακτήρες, καθώς ένας παρόμοιος καπετάνιος, με φωνή από τον Eisuke Asakura και τον Derek Stephen Prince στις αντίστοιχες εκδοχές, εμφανίστηκε να σκοτώνεται από τον Kabuto στο άνοιγμα του Filler Three-Tails. τόξο. Ο Steve Kramer εξέφρασε επίσης τη φωνή του Zō για την εμφάνισή του στο Den Shippū ταινία τρία The Will of Fire .
  • Ο Sage of Six Paths, Hagoromo Ōtsutsuki, χτυπήθηκε από αυτό στο τελικό τόξο όταν ο Doug Stone αντικατέστησε τον Michael McConnohie λόγω της ημι-συνταξιοδότησης του τελευταίου. Στα Ιαπωνικά, ο Hagoromo εκφωνήθηκε για πρώτη φορά στο flashback του Kurama από τον Toru Nakane, αλλά αργότερα θα εκφωνηθεί σωστά από τον Mitsutaka Tachikawa.
  • Η πρώτη εμφάνιση κινουμένων σχεδίων του Fire Daimyō ήταν μέσα The Will of Fire όπου είχε τη φωνή του ο Steve Kramer, αλλά η εμφάνιση του κανονιού μετά την Εισβολή του Πόνου ερμηνεύτηκε από τον Grant George.
  • Η πρώτη ουγγρική μεταγλώττιση (που προβλήθηκε στο Jetix) είχε τη συνήθεια να αλλάζει τις φωνές όλων, εκτός από τη βασική τριάδα. Η απαρίθμηση όλων των παραδειγμάτων θα ήταν δύσκολη. Η δεύτερη μεταγλώττιση, η οποία χρησιμοποίησε την αρχική, άκοπη ιαπωνική έκδοση ως βάση, κατάφερε να παραμείνει σταθερή και το μεγαλύτερο μέρος του καστ της πρώτης μεταγλώττισης επέστρεψε για να επαναλάβει τους ρόλους τους. Αν και μετά το επεισόδιο 52, υπήρξε μια αξιοσημείωτη αλλαγή: η ηθοποιός φωνής της Sakura μετακόμισε στο εξωτερικό, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα να ακούγεται περίπου 15 χρόνια μεγαλύτερη, έως ότου η νέα ηθοποιός καλυτέρευσε τον ρόλο. Από την άλλη πλευρά, η αλλαγή της φωνής του Τέντεν ήταν ελάχιστα αισθητή.
    • Δύο άλλες αλλαγές, ωστόσο, ήταν ιδιαίτερα ενοχλητικές. Γύρω στο επεισόδιο 100 της αρχικής σειράς, ο ηθοποιός φωνής του Kakashi παραιτήθηκε (ο λόγος του ήταν ότι απλά δεν είχε χρόνο πια να συνεχίσει τη μεταγλώττιση) και το επεισόδιο 169 άλλαξε και τη φωνή του Orochimaru. Κανένας από τους νέους τους ηθοποιούς δεν μοιάζει με τους πρωτότυπους.
  • Από την ιαπωνική πλευρά, ο Akiko Koike, παλαιότερα η φωνή του Kin, ανέλαβε τον Konohamaru στις αρχές του Shippuden, όταν ο Ikue Otani βρισκόταν σε άδεια εγκυμοσύνης. Δεδομένου ότι αυτό έγινε μετά από ένα Time Skip, στην πραγματικότητα δεν ήταν ενοχλητικό...αλλά ο Ōtani ανέλαβε τελικά τον ρόλο ξανά ούτως ή άλλως.
  • Ο αρχικός ηθοποιός του Tazuna, Takeshi Aono, νοσηλεύτηκε λόγω εγκεφαλικού μέχρι τη στιγμή που ο χαρακτήρας του επέστρεψε μετά την Εισβολή του Πόνου, οπότε ο Shigeru Ushiyama πήρε τη θέση του. Ο Aono, δυστυχώς, θα πέθαινε δύο χρόνια αργότερα από ιατρικές επιπλοκές.
  • Ο Aoba Yamashiro είχε τη φωνή του Hideo Ishikawa (Itachi) και τον Hiroshi Tsuchida (Raidō) για τις ομιλητικές του εμφανίσεις στο Μέρος I, αλλά ο Kenjiro Tsuda ανέλαβε στο Μέρος II και έγινε ο στην πραγματικότητα φωνή του χαρακτήρα.
  • Ο Hiroshi Naka έγινε η νέα φωνή του Gamabunta από το Φυλακή αίματος ταινία και μετά αφότου ο Takeshi Watabe πέθανε από πνευμονία στα τέλη του 2010.
  • Ο Toa Yukinari αντικατέστησε τον Kanako Tojō ως Karin κατά τη διάρκεια του Σασούκε Σίντεν προσαρμογή μετά τον γάμο της τελευταίας το 2016 που είχε ως αποτέλεσμα να μετακομίσει στο εξωτερικό.
  • Ο Hamura Ōtsutsuki είχε τη φωνή του στη σειρά από τον Yoshimasa Hosoya ενώ ο Hisao Egawa στο Το τελευταίο λόγω ιατρικής άδειας του Hosoya στα μέσα του 2017.
  • Ο Boruto είχε αρχικά την ίδια αγγλική φωνή με τον πατέρα του, Maile Flanagan. Ξεκινώντας από Boruto the Movie , του δόθηκε μια νέα ηθοποιός φωνής, η Amanda Céline Miller, που τον κάνει να ακούγεται πιο ατομικός. Στα ιαπωνικά, παρομοίως, ο Kokoro Kikuchi έκανε τη φωνή του Boruto Το τελευταίο ενώ η Yuko Sanpei θα αναλάβει την πραγματική Boruto: Naruto Next Generations . Ο Kikuchi μετακινήθηκε για να υποδυθεί τη Sarada Uchiha για τη νέα σειρά.
    • Αυτό ισχύει και για τα Himawari και στα δύο μέτωπα. Η Yuuki Kuwahara αντικαταστάθηκε με τη Saori Hayami στα Ιαπωνικά, ενώ η Stephanie Sheh, η φωνή της μητέρας της θα αντικατασταθεί από τη Melissa Fahn στην αμερικανική μεταγλώττιση.

Ενδιαφέροντα Άρθρα

Επιλογή Συντάκτη

It's Comics / Avatar: The Last Airbender – The Search
It's Comics / Avatar: The Last Airbender – The Search
Μια σελίδα για την περιγραφή του EsComics: Avatar: The Last Airbender – The Search. Το Avatar: The Last Airbender – The Quest είναι ένα κόμικ που…
Ταινία / Μόνος στο Σπίτι
Ταινία / Μόνος στο Σπίτι
Μια περιγραφή των τροπαίων που εμφανίζονται στο Home Alone. Ο Kevin McCallister (Macaulay Culkin) είναι ένα οκτάχρονο αγόρι από τη Winnetka του Ιλινόις, ένα εύπορο προάστιο του…
Λογοτεχνία / The Screwtape Letters
Λογοτεχνία / The Screwtape Letters
Μια περιγραφή των τροπαίων που εμφανίζονται στο Screwtape Letters. Ένα επιστολικό μυθιστόρημα του C. S. Lewis στο οποίο ένας πιο έμπειρος διάβολος ονόματι Screwtape γράφει μια σειρά…
Φοβερή μουσική / Star vs. the Forces of Evil
Φοβερή μουσική / Star vs. the Forces of Evil
Η μουσική παρτιτούρα και τα τραγούδια για το καρτούν Disney XD, Star vs. the Forces of Evil, σε σύνθεση και διασκευή από τον Brian H. Kim. Δείτε μερικά από τα μουσικά του…
Βιντεοπαιχνίδι / Baldur's Gate II
Βιντεοπαιχνίδι / Baldur's Gate II
Το Baldur's Gate II: Shadows of Amn είναι το δεύτερο παιχνίδι της σειράς Baldur's Gate, που αποτελεί συνέχεια του αρχικού Baldur's Gate. Είχε πακέτο επέκτασης,…
Anime / Cutey Honey
Anime / Cutey Honey
Μια περιγραφή των τροπαίων που εμφανίζονται στο Cutey Honey. Μια δημοφιλής υπερηρωίδα από το παράξενο μυαλό του Go Nagai και κινούμενη από την Toei Animation. Αξιοσημείωτο, μεταξύ…
Σειρά / Ισχύς
Σειρά / Ισχύς
Το Power είναι μια αμερικανική δραματική σειρά που προβάλλεται στο Starz, δημιουργημένη από την Courtney Kemp Agboh και παραγωγή του ράπερ 50 Cent, ο οποίος έχει επίσης δεύτερο ρόλο. Η σειρά…