Θέατρο / Δείπνο για έναν

Δείπνο για έναν , γνωστός και ως 90α γενέθλια , ήταν ένα δημοφιλές βρετανικό σκετς βοντβίλ που κέρδισε παγκόσμια φήμη αφού ηχογραφήθηκε για τη γερμανική τηλεόραση το 1963, με αγγλικούς διαλόγους μετά από μια σύντομη εισαγωγή στα γερμανικά. Όσο ήταν σε αυτό, οι ίδιοι ηθοποιοί έκαναν επίσης μια εκδοχή για την ελβετική τηλεόραση, με λίγες μόνο τροποποιήσεις.^{Σημείωση}Η γερμανική έκδοση έχει διασωθεί σε ένα αντίγραφο της αρχικής βιντεοκασέτας - η ελβετική εκδοχή διατηρείται σε ηχογράφηση ταινίας με οπτικό ήχο, και επομένως είναι κατώτερης ποιότητας.

Αυτό το σύντομο κωμικό έργο έγινε στη συνέχεια το πιο συχνά επαναλαμβανόμενο τηλεοπτικό πρόγραμμα, σύμφωνα με το Βιβλίο Ρεκόρ Γκίνες. Η 18λεπτη ασπρόμαυρη τηλεοπτική ηχογράφηση του 1963, με τους Βρετανούς κωμικούς Freddie Frinton και May Warden, έχει γίνει αναπόσπαστο στοιχείο του τηλεοπτικού προγράμματος της παραμονής της Πρωτοχρονιάς σε πολλές χώρες. Αυτό έχει πολύ μεγάλη σχέση με την εξαιρετικά φυσική φύση της κωμωδίας - παρόμοια με τη διεθνή επιτυχία του Mr. Bean . Κατά ειρωνικό τρόπο, η μόνη χώρα όπου το σκίτσο παραμένει σε μεγάλο βαθμό άγνωστο είναι το Ηνωμένο Βασίλειο. Ο Φρίντον είναι σχεδόν ξεχασμένος στην πατρίδα του, αν και μπορεί να τον δει κανείς σε μια πολύ σύντομη, χωρίς πιστοποίηση καμέο σε ένα επεισόδιο DVD του Το σόου του Άρθουρ Χέινς .

Το σκίτσο παρουσιάζει τα 90ά γενέθλια της ηλικιωμένης Αγγλίδας της ανώτερης τάξης Miss Sophie, η οποία διοργανώνει ένα δείπνο κάθε χρόνο για τους στενούς της φίλους κ. Pommeroy, Mr. Winterbottom, Sir Toby και ναύαρχο von Schneider για να γιορτάσουν την περίσταση. Το πρόβλημα είναι ότι, δεδομένης της μεγάλης ηλικίας της δεσποινίδας Σοφί, έχει ξεπεράσει όλους τους φίλους της, και έτσι ο μπάτλερ Τζέιμς κάνει τον δρόμο του γύρω από το τραπέζι, υποδυόμενος κάθε έναν από τους καλεσμένους με τη σειρά του. Δυστυχώς για αυτόν, αυτό σημαίνει συμμετοχή σε κάθε τοστ του δείπνου τεσσάρων πιάτων...

«Με την ευκαιρία, τα ίδια τροπάρια με πέρυσι, δεσποινίς Σόφι;» «Τα ίδια τροπάρια όπως κάθε έτος, Τζέιμς».

• The Alcoholic : Ο Σερ Τόμπι ήταν πολύ πότης, γι' αυτό ο Τζέιμς εξακολουθεί να του ρίχνει μια διπλή δόση από κάθε αλκοόλ.
• Αλκοόλ Hic: Αναπόφευκτος , αφού ο Τζέιμς πρέπει να κάνει ένα τοστ για τους νεκρούς φίλους της δεσποινίδας Σόφι ανάμεσα σε κάθε μάθημα.
• Ascended Fanboy : Μια περίεργη ανατροπή της πραγματικής ζωής είναι η Sonja Göth, η οποία ήταν μέρος του κοινού του ζωντανού στούντιο όταν ηχογραφήθηκε το σκετς για τη γερμανική τηλεόραση. Γελούσε τόσο δυνατά και τόσο υστερικά που έγινε διάσημη από μόνη της.
• Όσο ξένο ακούγεται : Ο Φρέντι Φρίντον περιφρονούσε τους Γερμανούς. Έτσι, αρνήθηκε να πει τη μία λέξη του ναύαρχου φον Σνάιντερ, «Προστ!». ('Στην υγειά σας!') (ώσπου τελικά το λέει ως το επιδόρπιο τοστ του κυρίου Πομμερόι). Βρήκαν έναν συμβιβασμό βάζοντας τον Φρίντον να πει την ίδια λέξη στα νορβηγικά: 'Skøl!'
• Can't Hold His Liquor: Mr Winterbottom. Από τεχνικής απόψεως, δεν ήπιε τόσο πολύ, αλλά κρίνοντας από το παίξιμο του Τζέιμς, του χρειάστηκαν μόνο τρία τοστ για να φτιάξει το ζαμπόν στα σοβαρά και τέσσερα για να πάρει ένα αλκοολούχο χίκ (εκτός αν είναι στην πραγματικότητα ο Τζέιμς που έκανε 'εκτός χαρακτήρα') .
• Συνοπτική φράση: Τζέιμς: Η ίδια διαδικασία με πέρυσι, δεσποινίς Σόφι;
  Δεσποινίς Σοφία: Η ίδια διαδικασία όπως κάθε χρόνο, Τζέιμς.
• Drinking on Duty : Απαραίτητα επειδή είναι δουλειά του Τζέιμς να προσομοιώνει την παρουσία των τεσσάρων καθυστερημένων φίλων της δεσποινίδας Σοφί, συμπεριλαμβανομένων των συνηθειών τους στο ποτό, ειδικά του Sir Toby.
• Drunken Master : Υπονοείται - όσο πιο μεθυσμένος ο Τζέιμς, τόσο πιο εύκολα καταφέρνει να αποφύγει το αναπόφευκτο παραπάτημα πάνω από το κεφάλι της τίγρης.
  • Κατά κάποιο τρόπο, το κλικ της φτέρνας του ναύαρχου φον Σνάιντερ. Τις πρώτες δύο φορές που το εκτελεί ο Τζέιμς, καταλήγει κατά λάθος να πονάει στον αστράγαλό του και να τριγυρνάει για λίγο. Στο τέταρτο τοστ, ο συντονισμός του είναι τόσο εξασθενημένος που κουνάει ολόκληρο το πόδι του... και αστοχεί, οπότε δεν πονάει στον αστράγαλό του αυτή τη φορά.
• Μεθυσμένο Τραγούδι Δεσποινίς Σοφία: Σερ Τόμπι...
  Τζέιμς: [τραγουδάει] # Ζάχαρη το πρωί... #
• Foreign Remake : Υπάρχουν μάλιστα αρκετά διάλεκτος διασκευές του Δείπνο για έναν μέχρι τώρα.
• George Lucas Altered Version : Το 1999 το NDR παρήγαγε μια έγχρωμη εκδοχή του σκίτσου, η οποία δεν έτυχε πολύ καλής υποδοχής από τους θαυμαστές της αρχικής ασπρόμαυρης έκδοσης.
  • Για να μην αναφέρουμε, ότι όταν επέστρεψαν και έφτιαξαν ένα απίστευτα μικρό γραμματικό λάθος^{Σημείωση}Μέχρι το 1988 η αρχική έκδοση του NDR παρουσίαζε ένα γραμματικό λάθος στην εισαγωγή του αφηγητή Heinz Piper. Παρέθεσε τον Φρίντον με την ίδια διαδικασία από πέρυσι?' και Warden με «Ίδια διαδικασία από κάθε χρόνο!'. Στη συνέχεια αντικαταστάθηκε με τη σωστή «Ίδια διαδικασία όπως κάθε χρόνο» από μια ηχογράφηση πρόβας, προκάλεσε τόσα παράπονα από τους τηλεθεατές, όσα και όταν δεν προβλήθηκε. Ωστόσο, φαίνεται να έχει γίνει αποδεκτό με τα χρόνια από τότε.

• Kaiserreich : Υπονοείται από τον ναύαρχο φον Σνάιντερ που κάνει κλικ στη φτέρνα (αν και η μία λέξη που λέει είναι νορβηγική, βλέπε Όσο ακούγεται ξένο ).
• Μεγάλο Ζαμπόν: Σερ Τόμπι. Και ο κύριος Γουίντερμποτομ, τόσο περισσότερο μεθύει (ή μάλλον, μεθούσε).
• Ήρθε η Πρωτοχρονιά: Όπως σημειώνεται, εμφανίζεται κάθε Παραμονή Πρωτοχρονιάς σε πολλές χώρες. Οι θεατές έχουν την εντύπωση ότι το σκετς γίνεται την παραμονή της Πρωτοχρονιάς επειδή ο «Mr. Ο Pommeroy» λέει «Καλή χρονιά» κάθε φορά που είναι το τοστ του. Στην πραγματικότητα, αυτό είναι μια αναφορά στο γεγονός ότι είναι τα γενέθλια της Miss Sophie.
• No Indoor Voice: Sir Toby. 'CHERIO Sophie ME GAL!'
• Δεν ακολουθεί: Όταν πρόκειται για το τρίτο τοστ της βραδιάς του Mr Winterbottom (James' δωδέκατος ):

• Old Retainer: Ο Τζέιμς προφανώς εργάζεται για τη Μις Σόφι για χρόνια, δεδομένου ότι γνώριζε όλους τους φίλους της αρκετά καλά ώστε να τους υποδύεται, παρόλο που έχουν πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.
• Oop North: Ο κ. Winterbottom «μιλάει» σε μια γαστρεντερική διάλεκτο του Γιορκσάιρ. «Μα γκουμ, φαίνεσαι πιο νέος από ποτέ, λουφ. ( Beat ) Πιο νέος από ποτέ. ( Beat ) Χεχεχεχεχεχεχεχε...'
• Prequel : Υπάρχει ένα σκίτσο γερμανικής κατασκευής που ονομάζεται Δείπνο για πέντε που αφορά τα 60ά γενέθλια της δεσποινίδας Σοφί, δηλαδή πώς ήταν τα γενέθλιά της όταν ζούσαν ακόμη οι τέσσερις φίλες της.
• Running Gag:
  • Ο Τζέιμς σταματάει για να μιλήσει σε έναν φανταστικό Σερ Τόμπι κάθε φορά που γεμίζει το ποτήρι του - πιθανώς επειδή ο σερ Τόμπι συνήθιζε να θέλει λίγο περισσότερο κρασί.
  • Κάθε φορά που ο Τζέιμς περπατά από το τραπέζι στον μπουφέ, σκοντάφτει πάνω από το κεφάλι ενός δέρματος τίγρης που βρίσκεται στο πάτωμα. Υπάρχουν μόνο τρεις εξαιρέσεις σε αυτό.
    • Την πρώτη φορά (όταν έχει μόλις σερβίρει το λευκό κρασί) του λείπει το κεφάλι, προς μεγάλη του έκπληξη. Αντίθετα, σκοντάφτει πάνω του καθώς επιστρέφει στο τραπέζι.
    • Τη δεύτερη φορά (μετά το σερβίρισμα της σαμπάνιας), την πατάει σε στυλ Silly Walk.
    • Την τρίτη φορά (αφού σερβίρει το λιμάνι), πηδά με τα δύο πόδια από πάνω.
• Φωνάζω :
  • Ο Sir Toby πιθανότατα πήρε το όνομά του από τον Sir Toby Belch από τον William Shakespeare Δωδέκατη νύχτα . Ο Sir Toby Belch περιγράφεται ως «μια δύναμη για ζωντάνια, θόρυβο και καλή διάθεση». Δείπνο για έναν Ο Sir Toby είχε δυνατή φωνή και απολάμβανε το αλκοόλ περισσότερο από όλους τους καλεσμένους.
  • Ο ναύαρχος φον Σνάιντερ είναι πιθανώς εμπνευσμένος από τον παππού του πρίγκιπα Φίλιππου, , Γερμανός πρίγκιπας που έκανε καριέρα στο Βρετανικό Ναυτικό.
• Soundtrack Dissonance: Όσο το σκετς εξελίσσεται σε απόλυτο χάος, τόσο λιγότερο ταιριάζει το «Charmaine». Παρόλα αυτά συνεχίζει μέχρι να πέσει η αυλαία.
• This Is Gonna Suck : Όταν η δεσποινίς Sophie ανακοινώνει την τέταρτη πρόποση, ο Τζέιμς, που μέχρι τώρα μόλις αντέχει, μουρμουρίζει ένα ηττημένο «Ωχ όχι...».
• Vocal Dissonance : Ο Mr Pommeroy έχει (ή μάλλον είχε) μια θορυβώδη, ψηλή φωνή.
• The Von Trope Family : Ο ναύαρχος von Schneider, αν και είναι (διαβάστε: ήταν) μάλλον από τη νορβηγική αριστοκρατία και όχι από Γερμανό.
• They Wasted a Perfectly Good Sandwich : Υποβαθμίστηκε με τη Miss Sophie, η οποία φαίνεται να τρώει ενώ ο James είναι απασχολημένος με το σερβίρισμα των ποτών, αλλά λαμβάνοντας υπόψη το μικρό χρονικό διάστημα που είναι απίθανο να τελειώσει το φαγητό της.^{Σημείωση}Και πάλι, είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα: είναι πιθανό να είχε μικρή όρεξη, και επίσης η ερώτηση του Τζέιμς «Πιστεύω ότι νιώθεις καλύτερα;» υπονοεί ότι ήταν κάτω από τις καιρικές συνθήκες στο παρελθόν.Αποφεύχθηκε για τον Τζέιμς, ο οποίος πίνει για τέσσερις (πέντε, αν σκεφτείτε ότι ο Σερ Τόμπι θέλει πάντα το φλιτζάνι του γεμάτο μέχρι το χείλος).