Διασκέδαση με υπότιτλους

Οι υπότιτλοι χρησιμοποιούνται συνήθως για την παροχή ακριβούς μετάφρασης της ξένης ομιλίας ή για να βοηθήσουν τους θεατές με προβλήματα ακοής. Δεν είναι αυτή η μόνη χρήση τους, ωστόσο. Σε ένα αρκετά ανόητο έργο, μπορεί κάλλιστα να χρησιμοποιηθούν για αστεία, παρωδία του περιεχομένου ή διάφορες άλλες ανοησίες. Αυτά τα αστεία μπορούν να επεκταθούν ακόμη και στο Break The Fourth Wall.

Το Supertrope of Even the Subtitler Is Stumped . Δείτε επίσης το Spice Up the Subtitles . Μπορεί να εμπλέκεται ένας μεταφραστής Trolling, που συχνά οδηγεί σε Gag Sub .

Παραδείγματα:

• Η Dairy Queen μας δίνει : 'Και αυτοί δεν είναι μόνο υπότιτλοι, είναι υπότιτλοι στους οποίους μου αρέσει να οδηγώ.' (ξεφεύγει, λοιπόν, βγάζοντας τους υπότιτλους)
• ΕΝΑ έχει ανθρώπους που μιλούν γαλλικά, αλλά «μπλα μπλα μπλα» για υπότιτλους. (Ιούλιος 2013)
• Μια τυχαία αστεία χρήση υποτίτλων εμφανίζεται συχνά κατά τη διάρκεια των διαφημιστικών διαλειμμάτων. Εάν παρακολουθείτε τηλεόραση με ενεργοποιημένη τη λειτουργία '888' έτσι ώστε να εμφανίζονται υπότιτλοι στην οθόνη, οι περισσότερες τηλεοπτικές εκπομπές που προβάλλονται στη Βρετανία τους έχουν τώρα. Αλλά η διαφήμιση υστερεί - έτσι ώστε ορισμένες διαφημίσεις έχουν υπότιτλους και άλλες όχι. Όταν το διάλειμμα της διαφήμισης μετακινείται από μια διαφήμιση με υποτιτλισμό σε μια χωρίς, στο Freeview η τελευταία φράση με υπότιτλους από την προηγούμενη διαφήμιση παραμένει στην οθόνη καθ' όλη τη διάρκεια της επόμενης διαφήμισης. Έτσι, η τελευταία γραμμή μιας διαφήμισης φαρμάκων που απευθύνεται σε γονείς παιδιών μπορεί να είναι Για όλες τις προσβολές κεφαλιού και κόνιδων . Αν αυτό παραμένει στην οθόνη σε μια διαφήμιση για ακριβό εκλεπτυσμένο σαμπουάν και κοντίσιονερ τύπου Laboratoires Garnier ή L'Oreal, υπάρχει χώρος για ένα ορισμένο κέφι...
  • Ένα άλλο παράδειγμα είδε την τελευταία γραμμή από μια διαφήμιση για ένα φάρμακο για τη διάρροια που τοποθετείται πάνω από την ακόλουθη διαφήμιση - η οποία ήταν για τα McDonald's . Μια διαφήμιση που έδινε έμφαση στο πόσο νόστιμο και χορταστικό είναι να τρώτε ένα μπιφτέκι Big Mac συνοδεύτηκε από μια επίμονη σειρά υποτίτλων που έλεγε «Για όλες τις περιπτώσεις επίμονης και επίμονης διάρροιας».
  • Αυτό μπορεί να συμβεί και στις ΗΠΑ. Οι υπότιτλοι μας πρέπει να χρησιμοποιούν την ίδια τεχνολογία.

• Crayon Shin-chan Η μεταγλώττιση του gag είναι ήδη ξεκαρδιστική, αλλά ένα επεισόδιο περιλαμβάνει έναν χαρακτήρα που εργάζεται ως ντετέκτιβ σε μια παρωδία Λούπιν ΙΙΙ , και κάποια στιγμή πρέπει να πηδήξει σε πλατφόρμες που επιπλέουν στη λάβα. (Ή κάποιο κόκκινο, ζεστό, υγρό υλικό) Ο ατμός από τη λάβα είναι παντού, και οι υπότιτλοι παρακάτω λένε: «Εντάξει, αυτό ήταν ΠΟΛΥ υπερβολικό για να μεταφραστεί. Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. Σοβαρά, κοιτάξτε όλο αυτόν τον ατμό. Δεν ασχολούμαστε με αυτό. Αυτό θα έγραφε «E-Q-U-A» αν μας ένοιαζε. Αν στριμώξεις τα μάτια σου, μοιάζει με αγγλικό». Ένα μεταγενέστερο επεισόδιο έκανε το ίδιο πράγμα με την ετικέτα για μια τσάντα σε μια ανεμοθύελλα, ακόμη και επιστρέφοντας στο προηγούμενο παράδειγμα την ίδια στιγμή.
• Το δεύτερο επεισόδιο του Ζόκου Σαγιονάρα, Ζετσουμπού-Σενσέι έχει ένα ιδιαίτερα περίπλοκο gag υπότιτλων. Οι χαρακτήρες μιλούν απλώς ασυναρτησίες και οι υπότιτλοι (στα Ιαπωνικά) είναι ανοησίες για το Dragon Balls. Μια ομάδα θαυμαστών που είχε κολλήσει στην απαράμιλλη θέση της μετάφρασης όλων αυτών που μετέφρασαν τους υπότιτλους και πρόσθεσαν «υπότιτλους» για να δείξουν τις πραγματικές γραμμές από το κεφάλαιο manga στο οποίο βασίζεται το επεισόδιο, το οποίο αφορά τον Commodore Perry. Sorta.
• στιγμιότυπα οθόνης του Μοριμπίτο: Φύλακας του Πνεύματος κάνουν τους υπότιτλους να φαίνονται γεμάτοι υπονοούμενα.
• Excel Saga έχει ένα υπότιτλο πολλαπλών επιπέδων που παίζει τόσο με την αγγλική μεταγλώττιση όσο και με το ιαπωνικό πρωτότυπο κομμάτι σε ένα επεισόδιο.
  • Πώς να το εξηγήσω καλύτερα... Το επεισόδιο ξεκινά με τις λέξεις που πετούν στο διάστημα, αλά Πόλεμος των άστρων . Οι λέξεις είναι στα αγγλικά, αλλά είναι μια ιαπωνική σειρά, επομένως παρέχουν μια ιαπωνική μετάφραση στο πλάι, και ο αφηγητής εκφράζει επίσης την ιαπωνική μετάφραση. Αν το παρακολουθήσετε στην αυθεντική ιαπωνική ή αγγλική μεταγλώττιση, αυτό είναι. Αλλά παρακολουθήστε το με αγγλικούς υπότιτλους και θα λάβετε όχι μόνο το πρωτότυπο αγγλικό κείμενο, αλλά και μια μετάφραση της ιαπωνικής μετάφρασης γραμμένη στο πλάι της οθόνης και μια μετάφραση της ανάγνωσης της μετάφρασης από τον αφηγητή. Όλα αυτά έχουν ως αποτέλεσμα η οθόνη να είναι γεμάτη κείμενο, με τρεις διαφορετικές αγγλικές εκδόσεις, η καθεμία με ανεπαίσθητες διαφορές.
  • Και υπάρχει ο Sumiyoshi, ο οποίος μιλάει μόνο με υπότιτλους που μπορούν να διαβάσουν όλοι. Κάποια στιγμή ο υπότιτλος του είναι μια ολόκληρη παράγραφο, αλλά μόνο στην οθόνη για 2 δευτερόλεπτα.
  Ο Βατανάμπε : 'Δεν μπορώ να τα διαβάσω όλα ταυτόχρονα!!'
  • Συχνά, στην κυκλοφορία του DVD των ΗΠΑ, τα αστεία θα μπαίνουν στους υπότιτλους των Ιαπωνικών με αγγλικούς υπότιτλους, αλλά βάλτε το punchline στην αγγλική μεταγλώττιση, ΚΑΙ αντίστροφα , που λειτουργεί ως ένα είδος μπόνους ιδιοφυΐας για τους θαυμαστές που αφιερώνουν χρόνο για να παρακολουθήσουν τη σειρά τόσο σε δευτερεύουσα όσο και σε μεταγλώττιση μορφή, η οποία είναι στην πραγματικότητα μια πιθανή επιλογή για τους περισσότερους θεατές ούτως ή άλλως, λόγω του πόσο εκκεντρικός είναι τα Χάριστα Αγγλικά στον προφορικό διάλογο των Ιαπώνων ήχος ήδη!
• Κατά την πρώτη Ουροσέι Γιατσούρα ταινία, ο λόγος της μητέρας του Lum έχει δύο σετ υπότιτλων. Το ένα, στα αγγλικά και με παρένθεση, εξηγεί ότι η μαμά του Lum δεν μιλάει ιαπωνικά αλλά μια ξένη γλώσσα που κανένας άνθρωπος δεν καταλαβαίνει. The other set reads 'Ιφ ψου χαν ρεαδ τηισ⊃' ακολουθούμενο από '⊃ψου∍ρε α σεριουσ Οτακυ.' Σε περίπτωση που αναρωτιέστε,Αυτό είναι το αποτέλεσμα της γραφής «Αν μπορείς να το διαβάσεις…» / «…είσαι σοβαρός Otaku» στη γραμματοσειρά Symbol από το κλασικό Mac OS (χρησιμοποιώντας το σύνολο χαρακτήρων Mac OS Roman).
• Funimation's Gag Dub of Sgt. Βάτραχος έχει αντίστοιχους συνδρομητές Gag ; μερικοί από τους υπότιτλους των πινακίδων φτάνουν ακόμη και τόσο μακριά μαλώνουν με τον αφηγητή .
• Η ομάδα fansub Commie Subs έχει τη συνήθεια να το κάνει αυτό, όπως φαίνεται με Νησέκοι . Τα κυριότερα σημεία περιλαμβάνουν πολλαπλές περιπτώσεις υπότιτλων που ακολουθούν χαρακτήρες, που έχουν Ιαπωνικά υπότιτλοι όταν ο Chitoge μιλάει στα Χανιά Αγγλικά και οι υπότιτλοι γεμίζουν κόκκινο όταν το αίμα αναβλύζει από το στόμα του Raku όταν συνειδητοποιεί ότι η Seishirou είναι κορίτσι.
• Ένα fansub της δεύτερης σεζόν του Σκοτεινότερο από μαύρο αντικαθιστά το αίτημα του Χέι για το θραύσμα μετεωρίτη με το «Θα σε αφήσω να φύγεις αν με φυσήξεις».
• Στα anime των Pokémon XY σεζόν, ένας χαρακτήρας ήταν τόσο Motor Mouth που οι υπότιτλοι έπρεπε να συρρικνωθούν σε μικροσκοπική γραφή για να μεταφραστούν όλα όσα είπε σε ένα μόνο καρέ.
• Κώδικας Geass έχει πολλά (α)διάσημα παραδείγματα:
  • ◊ στιγμιότυπο οθόνης απεικονίζει έναν σύντομο υπότιτλο που λέει απλώς 'Checkmate'... Και αΤοίχος του κειμένουπάνω από αυτό αποτελείται από μεταφραστικές σημειώσεις, πιθανώς από τέσσερα διαφορετικά άτομα, που γεμίζουν την οθόνη με λεπτομέρειες σχετικά με τον χαρακτηρισμό που υπονοείται από μια παράνομη κίνηση. Αυτό είχε αρκετή Memetic Mutation που ένα fansub του a μαχητής επεισόδιο στο οποίο η γραμμή 'Checkmate' χρησιμοποιείται σε διαφορετικό πλαίσιο σχεδόν χρησιμοποιεί τον ίδιο τοίχο κειμένου, μόνο για να διακόψουν τον εαυτό τους όταν συνειδητοποιήσουν ότι δεν ισχύει για τα anime που εμφανίζονται.
  • Ένα άλλο fansub έχει υπότιτλους που προβάλλουν διαφημίσεις Pizza Hut όταν δεν υπάρχει διάλογος.
• Ενα από Χαρούχι Σουζουμίγια Τα promo της ASOS Brigade για την κυκλοφορία DVD της σεζόν 1 μπέρδεψαν με τους υπότιτλους για να τα μετατρέψουν σε Leet Speak.
• Ένα επεισόδιο του Χαμένο Σύμπαν περιελάμβανε μια πολιτική προσωπικότητα από κάποια ξένη χώρα και έναν ηγέτη των ανταρτών (με κοστούμι κοτόπουλου) να διαφωνούν με πλήρη ασυναρτησία. Ένας fansubber αποφάσισε να υποτιτλίσει τη συνομιλία τους ούτως ή άλλως, βάζοντάς τους να διαφωνούν για την ηθική της κυκλοφορίας fansub.
• Gundam 00: A Wakening of the Trailblazer περιλαμβάνει μια ταινία στο σύμπαν που δραματοποιεί τη μάχη του Ουράνιου Όντος ενάντια στους A-LAWS ...ως μια εντελώς γελοία παράσταση Super Robot. Μερικοί fansubbers είχαν μια μέρα στο γήπεδο με αυτήν τη σειρά, παραιτώντας τη συνηθισμένη δουλειά τους υψηλής ποιότητας και χρησιμοποιώντας εσκεμμένα τρομερούς υπότιτλους σε μια παρωδία μερικών διαβόητα κακών υποομάδων. Αυτό περιλαμβάνει υπότιτλους γραμμένους με άβολες και δυσανάγνωστες γραμματοσειρές , υπότιτλους καραόκε σε ένα σημείο, αρκετούς όρους που έχουν μείνει αμετάφραστοι (ακόμα και μερικοί όροι και σωστά ονόματα που ήταν ήδη στα Αγγλικά «απομεταφράστηκαν» σε κακά ιαπωνικά) και τη χρήση άσκοπων σημειώσεων μεταφραστή που γεμίζουν οθόνη.
• Ενα κομμάτι έχει πολλούς υπότιτλους σε διαφορετικές γλώσσες, όπου κάθε φορά που κάποιος επιτίθεται , οι λέξεις δίνονται συνήθως με διαφορετική γραμματοσειρά και μερικές φορές μικρές κινούμενες εικόνες που ταιριάζουν με την προσωπικότητα ή το στυλ του χρήστη. (Ένα παράδειγμα είναι το Luffy's, το οποίο συνήθως δίνεται με έντονη γραμματοσειρά που αλλάζει χρώματα ανάλογα με τις καταστάσεις, όπως όταν εμβολιάστηκε μια χρυσή μπάλα στο χέρι του, τα υπότιτλα θα ήταν κίτρινα για να ταιριάζουν με τη χρήση του «χρυσού/ουγκόν» .)
• Λόγω των απαιτήσεων εκπομπής των ΗΠΑ, πολλά μεταγλωττισμένα DVD που πωλούνται στις Ηνωμένες Πολιτείες καταλήγουν με δύο κομμάτια υπότιτλων: παραδοσιακούς υπότιτλους που βασίζονται σε μια σχεδόν κυριολεκτική μετάφραση του κομματιού της αρχικής γλώσσας και κλειστές λεζάντες για άτομα με προβλήματα ακοής, που είναι μια λέξη προς λέξη μεταγραφή της αγγλικής μεταγλώττισης. Έτσι, κάποιος μπορεί να δημιουργήσει τη δική του διασκέδαση με τους υπότιτλους παίζοντας με τους υπότιτλους και τις ρυθμίσεις ήχου ή να δει πόση προσπάθεια ξοδεύτηκε για την τοπική προσαρμογή.
• Επί Spirited Away Οι κυκλοφορίες βίντεο στο σπίτι της Βόρειας Αμερικής, οι υπότιτλοι υπερηφανεύονται για εσκεμμένα κακή ορθογραφία όταν ο Sen και ο Yubaba χαιρετούν ένα εξαιρετικά βρόμικο πνεύμα, σαν να τους αηδιάζει κατά κάποιον τρόπο η δυσωδία του σε τέτοιο βαθμό που δεν μπορούν να μιλήσουν καθαρά.
• Στο δεύτερο επεισόδιο του Η ανθρωπότητα έχει παρακμάσει , ο πρωταγωνιστής χρησιμοποιεί γυαλιά υπότιτλων για να καταλάβει έναν κακό. Ωστόσο, η ποιότητα είναι κακή και ξοδεύει αρκετά λεπτά προσαρμόζοντας την εστίαση. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα οι υπότιτλοι να αλλάζουν, να γίνονται θολοί, μετά πιο ευκρινείς, μετά πάλι θολοί και ούτω καθεξής. Μόλις επιτύχει το επιθυμητό επίπεδο ποιότητας, ζήτησε από τον κακό να επαναλάβει την ομιλία για την παγκόσμια κυριαρχία που έχασε.
• Σε ένα ακούσιο παράδειγμα, όταν το επεισόδιο 30 του Η παράξενη περιπέτεια του JoJo: Vento Aureo μεταδόθηκε ταυτόχρονα στο Crunchyroll, ακούγεται κατά λάθος με τον υπότιτλο για το επεισόδιο 7 του Καλάθι φρούτων , που έκανε το ντεμπούτο της την ίδια εβδομάδα. Έμεινε έτσι για μια ολόκληρη μέρα πριν διορθωθεί.
• Οι βιετναμέζοι οπαδοί υπότιτλοι για Γιούρι!!! στη σκηνή διασκέδασε με έξοδα του Βίκτορ. (Το 'Passacaille in Barcelona' παίζει έτσι ώστε ο Βίκτορ να μπορεί να το κάνει ο Wangst.)

• Ο Άνταμ Χιλς παίζει συχνά με έναν διερμηνέα νοηματικής γλώσσας και συχνά λέει πράγματα ή κάνει το κοινό να αντιδράσει με συγκεκριμένο τρόπο με συγκεκριμένο σκοπό να κάνει τον διερμηνέα να υπογράψει μια λέξη ή έκφραση που είναι οπτικά χιουμοριστική/ντροπιαστική.
  • Το σκίασε ακόμη και κατά τη διάρκεια μιας από τις ρουτίνες του: Εξήγησε πώς μια αεροσυνοδός κατάφερε να προσβάλει διακριτικά τους επιβάτες της προσαρμόζοντας ένα πολύ αγενής πρόταση Auslan που είχε πάρει από την εκπομπή του στην επίδειξη ασφάλειας πριν από την πτήση (ως μέρος της παρουσίασης των εξόδων κινδύνου).
• Ο Ventriloquist Jeff Dunham τράβηξε μια παρόμοια φίμωση όταν αυτός και ο Peanut παρατήρησαν ότι ένας υπογράφων ήταν παρών για να διερμηνεύσει για μια ομάδα κωφών. Ο Peanut έβγαζε ασυναρτησίες και μετά κουνούσε το στόμα του χωρίς να πει τίποτα, για να δει τις αντιδράσεις της σαστισμένης ομάδας καθώς ο διερμηνέας τους απάντησε ανάλογα.
• Στην έκδοση του Reduced Shakespeare Company's Χωριουδάκι , η Οφηλία ανεβαίνει στη σκηνή τρέχοντας τριγύρω και ουρλιάζοντας χωρίς λόγια, ενώ ένας διερμηνέας κουνάει τα χέρια της. Όταν η Οφηλία παρατηρεί τον διερμηνέα, σταματά και κουνάει πειραματικά τα χέρια της. ουρλιάζει ο διερμηνέας.

• Έπαιξε με, όπως όλα τα άλλα, μέσα Yu-Gi-Oh! Η Συνοπτική Σειρά :
  • Στο επεισόδιο 9, ακούμε τη λατινοαμερικάνικη εκδοχή του επεισοδίου, μόνο για να διαβάσουμε 'Όλο το παζλ σου ανήκει σε μένα!'
  • Το επεισόδιο 10 χρησιμοποιεί μέρος του 'A Cruel Angel's Thesis' αντί για το κανονικό άνοιγμα, υποτιτλίζοντας τους στίχους παίρνοντας τους αρχικούς στίχους και κάνοντας τους περισσότερους για παιχνίδια με κάρτες. Για παράδειγμα, η τελευταία γραμμή, «Νεαρό αγόρι, γίνε θρύλος», αντικαθίσταται με «Νεαρό αγόρι, παίξε μερικά παιχνίδια τράπουλας».
  • Το συντομευμένο είχε αυτό για το Title Sequence , δίνοντας το mondegreen θεραπεία στο άνοιγμα και το τέλος.
• Σχεδόν όλα όσα λέει ο Πικάτσου ειδικός ΠΟΚΕΜΟΝ Η Συνοπτική Σειρά έχει ένα νόημα που θα μπορούσε δεν είχαν στο αρχικό anime. Το Metapod που εξελίσσεται σε Butterfree δημιουργεί έναν υπότιτλο του «Yay the drugs are gonna come out».
• Σε My Little Pony: Friendship Is Magic κινούμενα σχέδια θαυμαστών (προειδοποίηση: NSFW), η Pinkie Pie σε ένα σημείο χρησιμοποιεί τους υπότιτλους για να χτυπήσει μια φίλη της. Συνεχίζουν, και εκείνη συνεχίζει να χτυπάει...
• Sword Art Online Συνοπτική του αρέσει να κρύβει επιπλέον αστεία στους υπότιτλους του. Κιρίτο : Θέλω να πω, πέρα ​​από το γεγονός ότι η κόρη μας πέθανε μπροστά μας νομίζοντας ότι ήταν μόνη και χωρίς αγάπη. Υπότιτλοι : #parentsoftheyear
• Dragon Ball Z Συνοπτικό το κάνει περιστασιακά, κυρίως στη συντομογραφία του Dragon Ball Z: Broly – The Legendary Super Saiyan . Για παράδειγμα, ο Paragus αποκαλεί λανθασμένα τον Trunks πριγκίπισσα λόγω των μακριών μαλλιών του και ο Vegeta τρέχει με αυτό επειδή είναι Jerkass. Μετά από αυτή τη σκηνή οι υπότιτλοι τον αναφέρουν ως «Princess Trunks» αρκετές φορές. Επιπλέον, όταν ο Piccolo αφήνει ένα Skyward Scream Big 'NO!' μόλις έμαθε ότι ο Gohan δεν μπήκε στο σχολείο που ήθελε, οι υπότιτλοι έγραφαν «Ο μπαμπάς του Γκόχαν». Σήμερα είναι ακόμη και τυποποιημένο: Στις λεζάντες στο Youtube, οι σοβαροί υπότιτλοι πηγαίνουν κάτω από το 'Αγγλικά', ενώ το 'Αγγλικά (Καναδάς)' είναι αυτό που είναι γεμάτο με υποτίτλους.

• Σε The Boss Baby , οι μιμητές του Έλβις χρησιμοποιούν όλοι φράσεις ή τίτλους τραγουδιών που ακούγονται Έλβις όταν μιλούν. Η σημασία τους παρουσιάζεται σε υπότιτλους στο κάτω μέρος της οθόνης.
• Κοντά στο τέλος του Η ταινία Simpsons , Ο Μικρός Βοηθός του Άη Βασίλη, ο σκύλος της οικογένειας, γαβγίζει την εξήγησή του για το πώς ζούσε ενώ η πόλη ήταν κάτω από τον τρούλο. Μπαρτ: Αγόρι, επιβίωσες! Πως? Ο μικρός βοηθός του Άγιου Βασίλη: (με υπότιτλους) Έκανα πράγματα που κανένας σκύλος δεν έπρεπε να κάνει. Θα με στοιχειώνουν για πάντα. Μπαρτ: Κι εγω σε αγαπω.
• Σε The Croods: A New Age , οι Punch Monkeys έχουν αναπτύξει ένα πρωτόγονο Conlang που μιλιέται γρυλίζοντας και χτυπώντας ο ένας τον άλλον. Όταν ο Grug και ο Phil τσακώνονται ενώ βρίσκονται υπό την κράτηση τους, εμφανίζονται τυχαίες ασυναρτησίες στους υπότιτλους. Ερείκη: (χτυπώντας τον Phil στο πρόσωπο) Ροκ ροκ ροκ ροκ...
• Η ταινία ο Μπομπ Σφουγγαράκης το έκανε αυτό εν συντομία, μεταφράζοντας το κλαψούρισμα των ιππόκαμπων της Πριγκίπισσας Mindy σε «Γοργόνα μαγεία;»

• Ταινία του Κεν Λόουτς του 1991 είχε τοπικές βρετανικές προφορές τόσο πυκνές που το έδωσε η αμερικανική κυκλοφορία αγγλικοί υπότιτλοι .
• Ακολουθώντας την παράδοση του κόμικ Scott Pilgrim εναντίον The World παίζει με υπότιτλους σε όλη την ταινία, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής χαρακτήρων, της ιστορίας και ακόμη και του Painting the Medium .
• Οι Monty Python και το Άγιο Δισκοπότηρο , που ενέπνευσε τη συγγραφή αυτού του τροπαρίου: οι τίτλοι έναρξης είναι στα αγγλικά, με υπότιτλους σε μια ψεύτικη-σκανδιναβική γλώσσα. Τελικά οι υπότιτλοι μετατρέπονται από αρκετά αξιοπρεπείς Όσο ακούγεται Ξένο σε μια περίεργη περιπέτεια για τη Σουηδία και μια άλκη που δαγκώνει την αδερφή κάποιου - ξεκάθαρα στα αγγλικά, αλλά με μερικές ορθογραφικές εκκεντρικότητες για να διατηρήσουν το σκανδιναβικό πλεονέκτημα.
  • Το DVD της ταινίας έχει επίσης ένα χαρακτηριστικό που ονομάζεται «Υπότιτλοι για ανθρώπους που δεν τους αρέσει η ταινία», το οποίο υποτιτλίζει ολόκληρη την ταινία με γραμμές από τον Σαίξπηρ, συγκεκριμένα Henry VI Μέρος 2 . Ταιριάζουν μάλιστα κατά προσέγγιση με όσα λένε οι ηθοποιοί!
• Σε Johnny Dangerously , οι υπότιτλοι εμφανίζονται στην οθόνη για να δηλώσουν τη χρονιά που διαδραματίζεται η ταινία. Στη συνέχεια, ένα αυτοκίνητο περνάει από πάνω τους, καθώς είναι στην πραγματικότητα γύψινα στηρίγματα που στέκονται στο δρόμο.
• Ο Austin Powers στο Goldmember έχει στην οποία ο Όστιν συνομιλεί με έναν Ιάπωνα CEO. Οι υπότιτλοι είναι λευκοί και τυγχάνει να καλύπτονται από αντικείμενα που είναι επίσης λευκό. Τελικά ο Διευθύνων Σύμβουλος αποφασίζει να μιλήσει απλώς στα αγγλικά, γιατί ο ίδιος ο Όστιν παρακολουθούσε τη συζήτηση διαβάζοντας τους υπότιτλους και μπερδεύονταν. «Σας παρακαλώ, φάτε λίγομανιτάρια ake''Ο κώλος σουανάφλεξηείναιμια καλόγριαχαρούμενοςένας'' Έχω ένα τεράστιο καλάμιπρόβλημα ent'
  • ... Παρόλο που το «shiitake» στην πραγματικότητα γράφεται με δύο i's ...
  • Λίγο αργότερα ο Austin λέει αυτό:
  'ΕΓΩ κάνω έχουν μια τεράστια ράβδο...Εύχομαι'
  • Η τηλεοπτική επεξεργασία του Bowdlerised έχει τον Ιάπωνα στέλεχος να προσφέρει στον Όστιν λίγη κοπριάeness καβούρι.
  • Υπήρχε μια άλλη σκηνή όπου ο Όστιν συνομιλεί με τον μπαμπά του στα «αγγλικά αγγλικά» για να μην καταλαβαίνουν τα δύο αμερικανάκια στο δωμάτιο. Είναι υποτιτλισμένος για τον θεατή, αν και τελικά οι υπότιτλοι αρχίζουν να μπερδεύονται (αντικαθιστώντας τις μεγάλες εκτάσεις της συνομιλίας με το '??????'), φτάνοντας μόνο στην τελική φράση: «...και σκάω σε μια χελώνα! '.
    • Ή με «βραστήρα τσαγιού».
• Αρπάζω. είχε ο Mickey the Pikey, που μιλούσε αγγλικά με πολύ πυκνή προφορά. Ένα επιπλέον στο DVD έχει υπότιτλους τον Mikey. οι υπότιτλοι μόλις διαβάστηκαν ' ????????? '.
• Στην ταινία παρωδία Μοιραίο ένστικτο , μια γυναίκα σχεδιάζει στη μέση ενός πάρκου με τον εραστή της να σκοτώσει τον άντρα της και οι δυο τους μιλούν με υπότιτλους Γίντις. Κάποια στιγμή, ο άντρας που κάθεται στο παγκάκι απαντά σε μια ερώτηση που της έκανε ο εραστής. Όταν τη ρώτησε αν καταλάβαινε τα Γίντις, απάντησε ότι απλώς διάβαζε τους υπότιτλους, οπότε και οι δυο τους κοιτάζουν κάτω τις λέξεις, σαν να τις παρατηρούν.
• Ο άνθρωπος με δύο εγκεφάλους τα αστεία πηγαίνουν : Ο χαρακτήρας συλλαμβάνεται και ο αστυνομικός του απευθύνεται με υπότιτλους στα γερμανικά. Όταν του απαντούν στα αγγλικά, αναφωνεί 'Ω, μιλάς αγγλικά!' πριν πει στον συνεργάτη του να ρίξει τους υπότιτλους.
• Κυρίως βουβή ταινία Ο καλλιτέχνης ξεκινά με έναν άντρα που βασανίζεται με θόρυβο από ακουστικά. Η ενδιάμεση κάρτα γράφει «Δεν θα μιλήσω! Δεν μπορείς να με κάνεις να πω ούτε μια λέξη!», που είναι το πρώτο από τα πολλά «σιωπηλά» αστεία της ταινίας.
• Γιώργος της ζούγκλας :
  • Όταν ο Τζορτζ μιλάει «γορίλα» στους φίλους του πιθήκους. Κανονικά ο Τζορτζ έχει σχεδόν τόσο βασικό λεξιλόγιο και κανόνες γραμματικής όσο κανένας, αλλά προφανώς μιλάει γορίλα σαν μελετητής του Σαίξπηρ, με μια γραμματοσειρά καλλιγραφικού στυλ για τους υπότιτλους.
  • Εκτός από τα παραπάνω, κρατούν και τους υπότιτλους για τους Γερμανούς (ic) μισθοφόρους: 'Ευχαριστώ κύριε!' και «Ω, δες τη μαϊμού». Όπως ήταν αναμενόμενο, μιλούν τέλεια αγγλικά....
  • Τραβήχτηκε έως και 11 στη συνέχεια. Τα ζώα μεταφράζονται στα αγγλικά, αλλά οι υπότιτλοι είναι ήχοι ζώων.
• Σε Ο κόσμος του Γουέιν , υπάρχουν υπότιτλοι όταν ο Wayne μιλάει καντονέζικα. Ωστόσο, κάποια στιγμή σταματά να μιλάει, και οι υπότιτλοι συνεχίζουν να έρχονται. Το συμπέρασμα είναι ότι η φράση των τεσσάρων λέξεων που χρησιμοποιεί ο Wayne αξίζει μερικές παραγράφους στα Αγγλικά, αφιερώνοντας πολύ περισσότερο χρόνο για να εμφανιστεί όλο το κείμενο στην οθόνη από ό,τι λέγεται. Πρόκειται για ένα παιχνίδι ξένων ταινιών όπου οι μεγάλες ροές ομιλίας συνοδεύονται από γελοία λεπτούς, συνοπτικούς υπότιτλους. Είναι επίσης μια αναφορά στο καρτούν των Looney Tunes Wackiki Wabbit , που αναφέρεται παρακάτω.
  • Στη συνέχεια, όταν προσβάλλει άθελά του τον πατέρα της κοπέλας του, προκαλώντας έναν επικείμενο καυγά, ο Wayne ρωτά αν μπορούν να περάσουν από τους υπότιτλους στη μεταγλώττιση (αφού πρόκειται να είναι σκηνή μάχης πολεμικών τεχνών).
    • Πολύ καλά. Αν αυτό είναι το έθιμο σου, ετοιμάσου να πεθάνεις.
• Σκηνή σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης Trainspotting έχει δύο ταυτόχρονες συνομιλίες με υπότιτλους, επειδή η μουσική είναι πολύ δυνατή για να καταλάβεις τι λένε οι χαρακτήρες διαφορετικά. Το αστείο αναφέρθηκε ότι χάθηκε στις ΗΠΑ, όπου ολόκληρη η ταινία είχε υπότιτλους σε Γλασβέγια/Αγγλικούς υπότιτλους.
• Οι απατεώνες έχει μια σκηνή όπου ένας από τους ήρωες κρυφακούει μια τρομοκρατική συνωμοσία... ενώ κρύβεται κάτω από το κρεβάτι και διαβάζει τους υπότιτλους του τρομοκράτη.
• Ένα πολύ σπάνιο μη κωμικό παράδειγμα: στο Άνθρωπος στη Φωτιά , οι υπότιτλοι αρχίζουν να συμπεριφέρονται κανονικά, εμφανίζονται στο κάτω μέρος της οθόνης κάθε φορά που ο χαρακτήρας μιλά σε μια μη αγγλική γλώσσα. Όσο προχωρά η ταινία, όμως, γίνονται...περίεργα. Αρχίζουν να βγαίνουν μια λέξη τη φορά. Εμφανίζονται όταν ένας χαρακτήρας μιλάει αγγλικά ούτως ή άλλως. Εμφανίζονται σε ανορθόδοξα σημεία της οθόνης. Τελικά, έχουν καταλάβει την ταινία, με τέτοιες περιπτώσεις όπως μια μεγάλη κοκκώδης λέξη να εμφανίζεται ακριβώς από το στόμα ενός χαρακτήρα και να επιπλέει ανατριχιαστικά στην οθόνη πριν διαλυθεί και δεν είναι ασυνήθιστες.
  • Το οποίο ακολουθεί αρκετά καλά την αυξανόμενη κάθοδο του Creasy στην τρέλα. Μόνο ότανδιαπιστώνει ότι η Πίτα είναι ακόμα ζωντανήεπιστρέφουν οι υπότιτλοι στο κανονικό τους, λίγο πολύ.
• Μπάρφλαϊ Τζακ μέσα Κλειδαριά, απόθεμα & δύο βαρέλια καπνίσματος αφηγείται μια ιστορία που περιλαμβάνει έναν από τους ανταγωνιστές της ταινίας σε ένα σχεδόν αδιαπέραστο μπλοκ από ομοιοκαταληξία του Cockney, με αγγλικούς υπότιτλους. Κατόπιν προχωρά στην παραγγελία ενός Αριστοτέλη από τα πιο ping-pong τακτοποιημένα στο Nuclear sub.
• Σε Αεροπλάνο! , οι δύο μαύροι μιλούν «Jive» σε όλους. Ενώ μιλούν μεταξύ τους, η συνομιλία τους έχει υπότιτλους, αλλά αργότερα οι υπότιτλοι τελειώνουν και μια ηλικιωμένη κυρία που τυχαίνει να «μιλάει jive» προσφέρεται να μεταφράσει.
  • Και ο μεταφραστής ήταν ο Τζουν Κλίβερ, όχι λιγότερο.
• Η δίγλωσση (γαλλικά/αγγλικά) ταινία Καλός μπάτσος, κακός μπάτσος οι δύο βασικοί χαρακτήρες εναλλάσσονται μεταξύ γαλλικών και αγγλικών. Στην «αγγλική» έκδοση, μόνο όταν μιλούν γαλλικά εμφανίζονται υπότιτλοι, μεταφράζοντας το διάλογο στα αγγλικά (και το αντίστροφο συμβαίνει στη λεγόμενη γαλλική έκδοση της ταινίας). Είναι επίσης δυνατό να εμφανιστεί ολόκληρη η ταινία με αγγλικούς ή γαλλικούς υπότιτλους ή να υποτιτλιστεί κάθε γλώσσα μόνο από μόνη της. Ο Ντέιβιντ, ο μπάτσος του Κεμπεκού, υποθέτοντας ότι ο ομόλογός του από το Οντάριο, Μάρτιν, καταλαβαίνει μόνο αγγλικά, κάνει άσχημα σχόλια για αυτόν στα γαλλικά. Ο Ντέιβιντ (αφού το «τετραγωνάκι» του απευθύνεται ξαφνικά με άπταιστα γαλλική γλώσσα ): 'Μιλάς γαλλικά?' Χελιδόνι: Όχι, δεν μιλάω γαλλικά. Είχα εγκαταστήσει ένα μικρό gadget στον εγκέφαλό μου και βλέπω υπότιτλους κάτω από τους ανθρώπους όταν μιλούν. (Όχι, δεν μιλάω γαλλικά. Είχα εγκαταστήσει ένα μικρό gadget στον εγκέφαλό μου και βλέπω υπότιτλους κάτω από τους ανθρώπους όταν μιλούν.)
• Όχι άλλη ταινία για εφήβους διαθέτει έναν χαρακτήρα που μιλάει με μια σειρά από ελαφριές ξένες προφορές αλλά λαμβάνει υπότιτλους παρόλο που είναι απόλυτα κατανοητός. Επίσης, περνάει όλη την ταινία γυμνή και, όταν χρειάζεται, αφήνονται μεγάλα κενά στους υπότιτλους για να διατηρούνται ορατές οι θηλές της.
• Η ταινία του Γούντι Άλεν Annie Hall έχει μια σκηνή όπου οι δύο πρωταγωνιστές, πρόσφατα γνωρίστηκαν και ελκυσμένοι μεταξύ τους, συνομιλούν αδέξια μεταξύ τους. Αρχίζουν να εμφανίζονται υπότιτλοι που αποκαλύπτουν τι πραγματικά σκέφτεται ο καθένας τους καθώς μιλάει.
• Σε Major LeagueIII , όταν ο Gus Cantrell μιλάει με τον Tanaka για να τον πείσει να παίξει για τους Buzz, οι πολύ έντονα τονισμένες αγγλικές λέξεις του Tanaka έχουν υπότιτλους στα αγγλικά, ενώ τα αγγλικά του Cantrell στα ιαπωνικά.
  • Αργότερα, μια σχεδόν ακατανόητη κραυγή έχει υπότιτλο ως εξής:
  (Κάτι για το όρος Φούτζι... πιστεύουμε.)
• Η κλειστή λεζάντα σε τουλάχιστον μία έκδοση VHS της Disney's Ο Δράκος του Πιτ ελαφρώς χρωματισμένοι ορισμένοι από τους στίχους του τραγουδιού «Every Little Piece» — η λέξη «χρυσός» εμφανιζόταν σε κίτρινο κείμενο και ορισμένες άλλες αναφορές σε χρήματα, μετρητά κ.λπ. ήταν με σκούρο πράσινο. Ήταν μια παλαιότερη κασέτα, δηλαδή.
  • Δεν σταμάτησε εκεί - τα παντα Ο Έλιοτ έφερε λεζάντα με έντονο πράσινο.
• Μανιβέλα : δύο άντρες που συζητούν όπου ο ένας ήταν υπότιτλος. Όταν η κάμερα κόβει την οπτική γωνία του άλλου, οι υπότιτλοι φαίνονται να αιωρούνται στον αέρα πίσω προς τα εμπρός. Δύσκολο να εξηγηθεί. Απλά προσέξτε το.
  • Ο εν λόγω χαρακτήρας, ο Chev Chelios, έπαιρνε ναρκωτικά όλη μέρα και διαπράττει αναρίθμητες πράξεις βίας σε μια προσπάθεια να κρατήσει την αδρεναλίνη του ψηλά. Κοντά στο τέλος της ταινίας, βρίσκεται σε ένα ασανσέρ με έναν Κινέζο επιχειρηματία, όταν αρχίζει να έχει παραισθήσεις ότι ο άντρας του μιλάει με φωνές διαφόρων ανθρώπων (της μητέρας του, του εχθρού του και άλλων). Τότε ο Chev αρχίζει να έχει παραισθήσεις ότι ο άντρας του μιλάει στα κινέζικα και βλέπει υπότιτλους στον αέρα. Σε όλη την ταινία υπάρχουν και άλλες περιπτώσεις υπότιτλων που χρησιμοποιούνται με δημιουργικούς τρόπους.
• Σε The Master of Disguise , μετά από μια μακρά περίοδο συνωμοσίας στα ιταλικά, κάποιος φτερνίζεται. οι υπότιτλοι μεταφράζουν το «Gesundheit» σε «Ο Θεός να σε ευλογεί» και το «Ο Θεός να σε ευλογεί» σε «Gesundheit».
• The Three Stoogesσε τροχιά . Οι Αρειανοί εισβολείς μιλούν στη δική τους ασυνήθιστη γλώσσα, με υπότιτλους για να ενημερώσουν το κοινό τι λένε. Όταν οι Stooges τους συναντούν για πρώτη φορά, απλώς διαβάζουν τους υπότιτλους στην οθόνη κάτω από αυτούς για να καταλάβουν τι λένε. Υπάρχει επίσης ένα gag στο οποίο μια μεγάλη σειρά λέξεων αποδεικνύεται ότι είναι το αρειανό ισοδύναμο του 'Idiot!' Στο τέλος της ταινίας οι Αρειανοί μιλούν στα αγγλικά ('If you can't beat them, join them!') με τους υπότιτλους στη γλώσσα τους, οι οποίοι στη συνέχεια αναδιατάσσονται στο ΤΕΛΟΣ.
• Τα τίτλα τέρατα στην ταινία τρόμου Πλάσματα πείτε μια ασυναρτησία εξωγήινων υψηλής ταχύτητας, η οποία συνοδεύεται από χιουμοριστικούς υπότιτλους: «Έχουν όπλα». 'Και λοιπόν?' ΜΠΛΑΜ «Γάμα!» Στη συνέχεια, στο τέλος, όταν τα Critters συνειδητοποιούν καθυστερημένα μια βόμβα που έχει τοποθετηθεί στο διαστημόπλοιό τους, λένε ξεκάθαρα 'Uh oh..' Υπότιτλος: Uh oh. ΚΕΡΑΙΑ.
• Στο ριμέικ του Άνταμ Σάντλερ Η μακρύτερη αυλή , ο κρατούμενος Turley (τον οποίο υποδύεται ο Dalip 'The Great Khali' Singh, ο οποίος έχει γιγαντισμό) μιλάει αγγλικά, αλλά τα λόγια του είναι αρκετά μπερδεμένα ώστε δίνονται υπότιτλοι για όλα όσα λέει, ακόμα κι αν μπορείτε να τον καταλάβετε. «Χαίρομαι που επέστρεψες. Τώρα δεν χρειάζεται να σε μαχαιρώσω ».
• Σε Άδοξα Μπάσταρντ , ο Tarantino μερικές φορές υποτιτλίζει γνωστές ξένες λέξεις (όπως «merci») ως τις ίδιες και όχι ως αγγλικές μεταφράσεις τους, όταν εμφανίζονται οι υπότιτλοι μετάφρασης. Πιθανότατα, η απόφαση ήταν επειδή υπέθεσε ότι όλοι, είτε γνώριζαν είτε όχι τις γλώσσες που μεταφράζονται, θα γνώριζαν αυτές τις μικρές λέξεις.
• Είναι ένας Γερμανός οδηγός φορτηγού μέσα EuroTrip που δεν θα πάει κοντά στο Βερολίνο σύντομα. Σύμφωνα με τους υπότιτλους, επιτέθηκε σεξουαλικά σε ένα άλογο εκεί. Λέει μάλιστα ότι θα τον συλλάβουν αν έρθει ακόμη και κοντά στο Βερολίνο (για τη δολοφονία μιας γυναίκας, δηλαδή. Όχι άλογο).
• Ένας Ιάπωνας χαρακτήρας στο Άλλη μια γκέι ταινία μιλάει αγγλικά, αλλά οι γραμμές της έχουν υπότιτλους στα Ιαπωνικά.
• Ένα από τα σημαντικότερα ενδιαφέροντα της υπότιτλου έκδοσης του Νυχτερινή βάρδια είναι η χρήση υπότιτλων. Οι υπότιτλοι για το ψυχικό δέλεαρ ενός βρικόλακα γίνονται κόκκινοι και διαλύονται σαν αίμα στο νερό, το κείμενο που διαβάζεται από υπολογιστή πληκτρολογείται (ολοκληρώνεται με δρομέα), η κραυγή μιας γυναίκας καταλαμβάνει ένα καλό κάτω έκτο της οθόνης.
• Τα κομμάτια υπότιτλων για το Disney Animated Canon σε DVD συνήθως καταλήγουν σε ένα από τα τρία επίπεδα:
  1. Τόσο οι υπότιτλοι ομιλίας όσο και τραγουδιού ταιριάζουν με αυτό που ακούγεται. Συνήθως διατηρείται για τα κομμάτια «[γλώσσα] για άτομα με προβλήματα ακοής».
  2. Τραγουδώντας, αλλά όχι ομιλία, οι υπότιτλοι ταιριάζουν με τον ήχο. Μακράν το πιο κοινό.
  3. Ούτε οι υπότιτλοι τραγουδιού ούτε ομιλίας ταιριάζουν με τον ήχο. Σπάνιο, αλλά συμβαίνει.
  • Το σουηδικό κομμάτι υπότιτλων για Ηρακλής , από την άλλη, πήγε το τρίτο σε νέο επίπεδο. Τα μέρη ομιλίας έχουν λανθασμένο υποτιτλισμό, όπως και τα τραγούδια, αλλά το θέμα είναι ότι οι υπότιτλοι κατά τη διάρκεια του τραγουδιστικού μέρους είναι «σωστοί» σε αυτό ταιριάζει με τον ρυθμό της μουσικής . Μπορείτε να τραγουδήσετε μαζί με τη μουσική χρησιμοποιώντας τους «λανθασμένους» υπότιτλους. Αυτό σημαίνει ότι όποιος έγραψε τους σουηδικούς υπότιτλους είτε α) δεν πρόλαβε να ακούσει το ηχητικό κομμάτι που υποτίτλωνε και έπρεπε να υποτιτλίσει το αγγλικό κομμάτι, με τη μετάφραση τραγουδιών με τρόπο που είχε νόημα, είτε β) δούλευε από μια παλιά μετάφραση που αντικαταστάθηκε πριν φτάσει στους φωνητικούς ηθοποιούς, ή γ) είπε απλώς 'Fuck it' και έγραψε ένα εντελώς πρωτότυπο κομμάτι υπότιτλων, με τη μετάφραση τραγουδιών με τρόπο που έκανε νόημα.
• Σε Κούρσα θανάτου , ο χαρακτήρας 14K μιλάει την πλειονότητα των γραμμών του στα κινέζικα κινέζικα, με αγγλικούς υπότιτλους για μετάφραση. Στη μία γραμμή που λέει στα αγγλικά δίνεται ένας κατάλληλος υπότιτλος στα Mandarin.
  • Η γραμμή είναι«Γάμησε με!».
• Τα ρακούν από The Great Outdoors κάθε φορά που εμφανίζονται οι φλυαρίες τους παράγει υπότιτλους για το πώς θα βρουν τρόπους να ξεγελάσουν τον χαρακτήρα του Τζον Κάντυ για να τα καταφέρουν στα σκουπίδια του.
• Older Than Television : Από τη βωβή ταινία του 1927 Ανατολή ηλίου , Η γυναίκα από την πόλη προτείνει στον άντρα να πνίξει τη γυναίκα του. Το κείμενο μεταξύ των τίτλων λιώνει και τρέχει στο κάτω μέρος της οθόνης.
• Σε Χοντρό κεφάλι , υπάρχει ένα κλιπ του δικηγόρου από Super Size Me εξηγώντας γιατί τα McDonald's πρέπει να είναι αυτά που παχαίνουν τους πάντες. Οι υπότιτλοι φαίνεται να αντικαθιστούν την ισχνή λογική του με το It's All About Me (συγκεκριμένα, το «εκατοντάδες χρόνια» γίνεται «δεν έχουν πολλά χρήματα»).
• Mission: Impossible – Πρωτόκολλο Ghost περιλαμβάνει ένα άλλο από τα σπάνια μη κωμικά παραδείγματα αυτού του τροπαρίου. Η ταινία διαδραματίζεται στη Ρωσία και κάποια στιγμή, ο πράκτορας Χαντ πιάνεται στη μέση μιας έκρηξης. Καθώς ανακτά τις αισθήσεις του, ακούει μια τηλεοπτική μετάδοση... και, στιγμιαία, οι υπότιτλοι που εμφανίζονται στον θεατή είναι στα ρώσικα . Καθώς ο Hunt αποπροσανατολίζεται λιγότερο και αρχίζει να θυμάται τη γλώσσα, οι υπότιτλοι αρχίζουν να ξεθωριάζουν απρόσκοπτα από τα ρωσικά στα αγγλικά.
• Ο Emilio Estevez σκοντάφτει πάνω τους στην πλαστή ταινία Φορτωμένο όπλο 1 , καταστρέφοντάς τα πρώτα καθώς ραγίζει την κνήμη του, στη συνέχεια εξαφανίζοντας τα (και το δάχτυλο του ποδιού του) καθώς κλωτσάει τα υπολείμματα απογοητευμένος.
• Ενίοτε Πόνος και Κέρδος θα σταματήσει και ένα γραπτό μήνυμα θα αναβοσβήνει στην οθόνη, συμπεριλαμβανομένης μιας λίστας παρενεργειών της κοκαΐνης και μιας δήλωσης αποποίησης ευθύνης «Δεν το φτιάχνω».
• The Monuments Men : Οι προσπάθειες του Γκρέιντζερ να μιλήσει γαλλικά μεταφράζονται κυριολεκτικά στους υπότιτλους.
• Στο DVD για The Gamers: Dorkness Rising , υπάρχουν κάποιες επιλογές υπότιτλων, όπως 1337 $p33k, Swedish Chef και δυαδικός (που καταλαμβάνει ολόκληρη την οθόνη). Επίσης το 'd20', το οποίο αναφέρεται σε όλες τις τεχνικές μάχης και τους ελέγχους δεξιοτήτων που χρησιμοποιούνται στο παιχνίδι.
• Σε Εθελοντές , ο Lawrence και ο At Toon δυσκολεύονται να κατανοήσουν τη Lucille, οπότε εξετάζουν τους υπότιτλους της για να καταλάβουν τι λέει.
• Σε ένα σημείο μέσα Ο σκληροπυρηνικός Χένρι , ο Τζίμι τσακώνεται με δύο γυναίκες, που μιλούν όλες στα ρωσικά. Καθώς το επιχείρημα θερμαίνεται όλο και περισσότερο, οι υπότιτλοι αρχίζουν να τοποθετούνται ο ένας πάνω στον άλλο έως ότου ολόκληρη η συνομιλία δεν είναι αναγνώσιμη.
• Στο θρίλερ Χίντι Καχαάνι , ένας δευτερεύων κακός, αφού ανακαλύπτει ότι οι ήρωες έχουν καταφέρει να ξεφύγουν με κάποια σημαντικά δεδομένα, φωνάζει δραματικά «OH SHIT» στον ουρανό, στα αγγλικά. Εάν παρακολουθείτε με ανοιχτούς αγγλικούς υπότιτλους, αυτό θα έχει επίσης υπότιτλους... ως 'Ωχ όχι!'
• Σε Μετασχηματιστές , η Cybertronian ομιλία υποτιτλίζεται πρώτα σε Cybertronian script πριν επικαλυφθεί με αγγλικά. Αυτό είχε γίνει προηγουμένως σε Διοικητής πτέρυγας .
• Between Two Ferns: The Movie : Οι λεζάντες που παρουσιάζουν τους καλεσμένους του talk show είναι γεμάτοι με ορθογραφικά λάθη και υπαινιγμούς ηθοποιών — για παράδειγμα, ο Matthew McConaughey αποδίδεται ως «Ζαλισμένος και μπερδεμένος (επίσης ηθοποιός)», ενώ η Hailee Steinfeld είναι «H. Lee Seinfeld», αφού ο Zach δεν μπορεί να καταλάβει σωστά το όνομά της.
• Σε Κακή Κορίτσια Τα κορίτσια σε ένα αμερικανικό γυμνάσιο υποτίθεται ότι στέκονται όρθια για να αποκαλύψουν τι νόημα τους έχουν κάνει άλλα κορίτσια. Δύο κορίτσια μαλώνουν για την κλοπή του φίλου του - στα βιετναμέζικα. Το κοινό παίρνει υπότιτλους, αλλά ο διευθυντής και ο δάσκαλος μπερδεύονται.

• Late Night με τον Conan O'Brien έχει ένα σκίτσο για Γράμματα από την Iwo Jima , που αντικατέστησε τους πραγματικούς υπότιτλους με ψεύτικους που βασικά είχαν τους ηθοποιούς να συζητούν ότι αφού ο Κλιντ Ίστγουντ δεν μιλά ιαπωνικά, μπορούν να πουν σχεδόν ό,τι θέλουν.
• Αμπαζούρ μέσα Πράσινα στρέμματα «The Vulgar Ring»: Πουλί φορτίου [με υπότιτλους Ουγγρικά]: Γεια σου ρε... Ποιος ήσουν;
  Κορνήλιος : Λοιπόν, πώς τα πάτε; Από πού είσαι? [Honan yötél te;]
  Πουλί φορτίου [με υπότιτλους Ουγγρικά]: Από εκεί.
  Κορνήλιος : Τι είπες? [Τι είπες?]
  Πουλί φορτίου : Εκεί στο δάσος.
  Κορνήλιος : Α, καταλαβαίνεις αγγλικά.
  Πουλί φορτίου : Όχι, διάβαζα τους ουγγρικούς υπότιτλους σου.
• Σέρλοκ έχει ένα παρτίδα της διασκέδασης με υπότιτλους.
  • Η εκπομπή βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε συνομιλίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, άμεσων μηνυμάτων και γραπτών μηνυμάτων που απεικονίζονται με υπότιτλους δίπλα στον χαρακτήρα που τις διαβάζει, εξαλείφοντας την ανάγκη για πολλές λήψεις από οθόνες υπολογιστών και smartphone.
  • Το σήμα κατατεθέν του κύριου χαρακτήρα Sherlock Scan απεικονίζεται με αιωρούμενους υπότιτλους που επισημαίνουν τις παρατηρήσεις του και τα συμπεράσματα που βγάζει από αυτές. Οι υπότιτλοι εμφανίζονται, ξεθωριάζουν και μεταμορφώνονται καθώς η εστίαση του Σέρλοκ μετατοπίζεται και αναθεωρεί τα συμπεράσματά του.
    • Όταν η Irene Adler μπλοφάρει τη σάρωση του δίνοντάς του κανένα στοιχείο για να συνεργαστεί , ο υπότιτλος γράφει μόνο '?????'
    • Το Sherlock's Scan αποτυγχάνει επίσης όταν είναι μεθυσμένος, οδηγώντας σε θολούς, μπερδεμένους, ανακριβείς υπότιτλους όπως 'egg chair sitty-thing', 'pipe tube wotsit thingamebob' και 'sleeeeep'.
  • Οι υπότιτλοι αντιμετωπίζονται επίσης ως μέρος του περιβάλλοντος: αντανακλούν σε καθρέφτες, επιπλέουν μέσα και έξω από τα παράθυρα, απομακρύνονται μαζί με τα αντικείμενα με τα οποία είναι συνδεδεμένα και ούτω καθεξής. Ο Σέρλοκ μερικές φορές αλληλεπιδρά σωματικά με υπότιτλους που αντιπροσωπεύουν τις διαδικασίες σκέψης του, ειδικά σε σεκάνς «mind palace».
  • Η τρίτη σεζόν Big Badχρησιμοποιεί επίσης τεχνικές μνήμης «παλάτι του μυαλού», στην περίπτωσή του για να διαχειριστείτεράστια αρχεία πληροφοριών εκβιασμού. Αυτό αναπαρίσταται οπτικά με υπότιτλους.Συγκεκριμένα, ένας φάκελος για κάθε άτομο που κοιτάζει εμφανίζεται σε κείμενο οθόνης που μοιάζει με το Google Glass.
    • Αυτό είναι ακόμη περισσότερο, που ταιριάζει στο τροπάριο, καθώς αυτά τα κείμενα κάνουν τον θεατή να σκεφτεί ότι πήρε όλες τις πληροφορίες μέσα από τα γυαλιά του. Και ο Σέρλοκ σκέφτεται το ίδιο, μέχρι να ελέγξει ο ίδιος τα γυαλιά.
• Τα γκαγκ με υπότιτλους ήταν επίσης κοινά στις τηλεοπτικές εκπομπές των Monty Python. Το καλύτερο παράδειγμα είναι πιθανώς από το σκίτσο Book at Bedtime/Kamikaze Scotsmen, το οποίο παρουσιάζει μια εξαιρετικά μπερδεμένη συνομιλία μεταξύ δύο Ρώσων, ο ένας από τους οποίους μιλάει στα ρωσικά με υπότιτλους στα αγγλικά και ο άλλος στα αγγλικά με υπότιτλους στα ρωσικά... και μετά στα γαλλικά ... και μετά γερμανικά... και μετά γιαπωνέζικα...
• Η αυστραλιανή κωμική σειρά Η D-Generation είχε ένα σκετς που έδειχνε μια αυστραλιανή μπάντα Crawl που έμοιαζε να παίζει, με τους στίχους του τραγουδιστή (διαβόητα δύσκολο να αποκρυπτογραφηθεί) υπότιτλους. Τελικά οι υπότιτλοι καταλήγουν να δείχνουν '????' και 'κάτι για τη λακ;'
• Σε Ο Μεσάζων επεισόδιο «The Sino-Mexican Revelation», όταν η Wendy Watson αλλάζει από τα ισπανικά στα αγγλικά, οι υπότιτλοι αλλάζουν από τα αγγλικά στα ισπανικά. Αυτή η φίμωση θα είχε επαναληφθεί, αν και με διαφορετικούς παίκτες, στο τελευταίο επεισόδιο που δεν γυρίστηκε ποτέ.
• Το επεισόδιο του Mystery Science Theatre 3000 που χαρακτήρισε Godzilla VS Megalon παρουσίαζε μια μάλλον
  • Το κουνούσε από ατσάλι. Φάτε σούσι από ένα κουβά. Jet Jaguar; Jet Jaguar. Η μητέρα του δεν τον αγάπησε ποτέ πραγματικά.
• Ένα σκίτσο πάνω Το Σάββατο βράδυ ζωντανά με την Elle MacPherson είχε ο τύπος υπότιτλου να λέει πράγματα όπως, 'Man this chick is HOT!' και «Θα ρίξω μια καλύτερη ματιά». και μερικά δευτερόλεπτα αργότερα ένας τυχαίος άντρας με ακουστικά περπατάει πίσω της και την ελέγχει. Όλη την ώρα ο MacPherson παραδίδει έναν γενικό μονόλογο.
  • Το παλιό SNL σκίτσο με τον Eddie Murphy ως Buckwheat που διαφημίζει το μουσικό του άλμπουμ. Λόγω της... ιδιότυπης προφοράς του, κάθε τραγούδι είναι λίγο πολύ ακατανόητο. Αλλά όταν αρχίζει να τραγουδά το «Bette Davis Eyes», οι υπότιτλοι που μέχρι εκείνο το σημείο έδιναν τα ονόματα των τραγουδιών από προεπιλογή «; ????????? '
• DVD του The IT Crowd έχουν ένα επιπλέον κομμάτι υπότιτλων στο 1337 ή ROT13 ανάλογα με το επεισόδιο.
  • Στη σειρά του Ηνωμένου Βασιλείου δύο DVD, το επιπλέον κομμάτι υπότιτλων κάθε επεισοδίου περιείχε ένα αρχείο στο Base64. κάθε αρχείο ήταν μια ένδειξη για έναν διαγωνισμό όπου ο πρώτος νικητής πήρε ένα φορητό υπολογιστή. Δυστυχώς μέχρι την προθεσμία, κανείς δεν το είχε καταλάβει ακόμα. Αυτό ήταν τόσο εντυπωσιακό που η σειρά τριών DVD είχε ένα μίνι ντοκιμαντέρ γι 'αυτό.
• ο Κοίτα γύρω σου Οι υπότιτλοι DVD έχουν σχεδιαστεί για να μοιάζουν με τους κλασικούς υπότιτλους του Ceefax. Στα πρόσθετα, ένα από τα ειδικά χαρακτηριστικά έχει σκόπιμα αλλοιώσει τους υπότιτλους, παρόμοιο με αυτό που θα βλέπατε αν η λήψη της τηλεόρασής σας ήταν κακή.
• ΕΝΑ Νησί των Ταύρων Το σκίτσο είχε έναν Ιρλανδό άντρα να προσγειώνεται στο Αφγανιστάν. Ο αραβικός διάλογος είχε υπότιτλο στα αγγλικά, αλλά όλοι οι αγγλικοί διάλογοι είχαν την ίδια γραμμή στα αραβικά για τον υπότιτλο.
• Κάποτε το CNX έκανε μια διαφήμιση για κάποιο είδος διαγωνισμού στον οποίο ό,τι είπε ο αφηγητής είχε υπότιτλους, με μια εξαίρεση — όταν ο αφηγητής είπε «γενναίοι διαγωνιζόμενοι», οι υπότιτλοι έγραφαν «τρελοί ανόητοι».
• Ειδοποίηση εγκαυμάτων ανακοινώνει κάθε χαρακτήρα όπως εμφανίζεται για πρώτη φορά με το όνομα και τη σχέση του με τον Michael — για παράδειγμα «Nate — The Brother» ή «Random Schlub — The Client». Οι συγγραφείς δεν χρησιμοποιούν τους υπότιτλους για να κάνουν αστεία - σε ένα επεισόδιο, ο Μάικλ συνάντησε έναν τύπο που, αφού τον αποκάλεσαν μισθοφόρο, επέμεινε ότι ήταν «στρατιωτικός εργολάβος». Οι υπότιτλοι ανταποκρίθηκαν αμέσως με το «Ryder Stahl — Mercenary».
  • Ένα άλλο επεισόδιο έχει έναν 2ο μεγαλύτερο έμπορο ηρωίνης του Μαϊάμι να έχει τον υπότιτλο «Carmelo — Έμπορος ηρωίνης» το δεύτερο μέρος αντικαθίσταται γρήγορα από το «(Δεύτερο μεγαλύτερο)».
  • Και σε ένα ακόμη επεισόδιο, ο Μάικλ χαιρετά έναν Τσέχο δολοφόνο με ένα DIY κότσι στο πρόσωπο (ένα λυγισμένο μαχαίρι βουτύρου) και «[κάτι στα τσέχικα], σύντροφε», που οι υπότιτλοι μεταφράζονται ως «Καλώς ήρθες στο Μαϊάμι, κώλο** * . (Αστερίσκοι.)
  • Σε ένα άλλο επεισόδιο, ο κακός είναι ένας κλέφτης αυτοκινήτου που προσπαθεί να σκοτώσει έναν έφηβο επειδή τον κακοποίησε, αφού ο κλέφτης προσπάθησε να βιάσει την ανήλικη αδερφή του. Ο πελάτης λέει ότι δεν θα έπρεπε ποτέ να έχει μπερδευτεί με έναν «ψυχρό γκάνγκστερ» και ο υπότιτλος εμφανίζεται «Felix Cole—Gangster». Η Φιόνα, που είχε εξοργιστεί στο άκουσμα των πράξεων του κλέφτη, ισχυρίζεται ότι δεν του αξίζει να τον αποκαλούν γκάνγκστερ και ότι είναι διεστραμμένος. Οι υπότιτλοι εμφανίζονται πίσω, αυτή τη φορά διαβάζοντας «Felix Cole—Pervert».
  • Υπάρχει τουλάχιστον μία περίπτωση που κάποιος συστήνεται ως «Τυχαίο Schlub — Τυχαίο πράγμα». Μόλις ο Michael συμφωνήσει να τον αναλάβει ως πελάτη, οι υπότιτλοι επιστρέφουν με 'Random Schlub — Client'.
  • Και το αξιομνημόνευτο σε άλλο επεισόδιο: 'Πιθανώς δεν είναι εξωγήινος...'
  • Ένας χαρακτήρας ρωτά τον Μάικλ αν υπάρχει μια ρωσική λέξη για το «Hardass» όταν βλέπει το Big Bad του επεισοδίου. Οι υπότιτλοι του Said Big Bad εμφανίζουν την κατάλληλη ρωσική λέξη με το '(Hardass)' δίπλα.
  • Κάποια στιγμή στο «Long Way Back» στο μέσο του τελικού της 3ης σεζόν, η Fiona χτυπάει θυμωμένα τον Michael «I am ΔΕΝ ένας από τους καταραμένους πελάτες σου!» Ο υπότιτλος επαναφέρει αμέσως το «Fiona — Client».
  • Μην ξεχνάτε το «Cantenna — Cute Little Improvised Hacking Device».
  • Δύο πράκτορες του FBI πηγαίνουν στο σπίτι της μητέρας του Μάικλ, λέγοντάς της ότι είναι φίλοι του Μάικλ. Οι υπότιτλοι τους δείχνουν «Lane and Harris — Not Michael's Friends». Σε ένα άλλο επεισόδιο ο Michael δηλώνει ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θα ήθελαν να τον δουν να συλλαμβάνεται. Cut to Lane and Harris με υπότιτλους 'Lane and Harris — Παιδιά που θα ήθελαν να δουν τον Michael να συλλαμβάνεται.'
  • Το ότι είναι τόσο συνηθισμένοι στους χαριτωμένους, αστείους, φιλικούς υπότιτλους τους καθιστά κατάλληλους και για πιο ανατριχιαστικά εφέ - για παράδειγμα, αυτό που δεν έλεγε τίποτα άλλο παρά 'Διαχείριση', υποδεικνύοντας ότι δεν γνωρίζαμε σχεδόν τίποτα για αυτόν τον τύπο και αυτό που ξέραμε ότι δεν ήταν κατάλληλο για snark.
    • Και η πρώτη εμφάνιση του Simon του έδωσε απλώς τον υπότιτλο '?'.
  • Στην πρώτη εμφάνιση του Tyler Brennan, παρουσιάστηκε με το «Brennan — Black Market Trader». Όταν η πρώην αρραβωνιαστικιά του Μάικλ ( μεγάλη ιστορία ) τον αποκαλεί «κακό γιο της σκύλας»...
    • Στη δεύτερη εμφάνισή του, εκβιάζει τον Μάικ να τον βοηθήσει να κλέψει λίγο Εφαρμοσμένο Φλεβοτίνη από ένα εργαστήριο και λέει στον Μάικ να τον θεωρήσει «το νέο σου αφεντικό». Οι υπότιτλοι έδωσαν αμέσως «Brennan — Michael's New Boss».
  • Σε ένα επεισόδιο, ο πελάτης παρουσιάζεται κανονικά ως «Πελάτης». Αργότερα, αποδεικνύεται ότι είναι δολοφόνος και ο άνδρας που ισχυρίστηκε ότι της είχε κρύψει τον γιο της ήταν εντελώς αθώος. Ο τίτλος της επαναφέρεται ως «Δολοφόνος» ενώ ο άνδρας κερδίζει τον τίτλο του «Νέου Πελάτη».
  • Κάποτε, ο Michael Weston και ένας άλλος χαρακτήρας πηγαίνουν σε ένα μπαρ γεμάτο με γκάνγκστερ της Νότιας Αμερικής. «Αυτό είναι το αφεντικό — ξέχασα πώς να το πω στα ισπανικά». Ένα δευτερόλεπτο αργότερα εμφανίζονται υπότιτλοι που αποκαλούν το αφεντικό 'El Jefe'.
• Έπειτα, υπάρχει αυτό το κωμικό κλιπ που περιλαμβάνει (αρχικά από την αυστραλιανή κωμική παράσταση σκετς Skithouse ). Επαναστάτης Νο 1: Δεν φοβόμαστε να ...είναι υπότιτλοι; Είναι, έτσι δεν είναι; Τι χρειάζομαι υπότιτλους; Δεν με καταλαβαίνεις; Σπούδασα αγγλικά στο αιματηρό Αμερικανικό Πανεπιστήμιο στο Κάιρο. ...Γεια!! Πώς κι έτσι αυτός δεν χρειάζεται υπότιτλους;
• Συνελήφθη Ανάπτυξη είχε ο Λούπε να αναφερθεί στον Μπάστερ ως «ρετάρντο». Ο υπότιτλος λέει Buster.
• Στην τελευταία σεζόν του Νομική Βοστώνη , από μια ομάδα Κινέζων δικηγόρων και του μεταφραστή τους: Δικηγόροι: [αμετάφραστα κινέζικα]
  Υπότιτλος: Σκύλα.
  Μεταφράστης: Σκύλα.
  Υπότιτλος: [αμετάφραστα κινέζικα]
• Συχνά ενεργοποιημένη ζήτω το μπαμ , η σχεδόν ακατάληπτη ομιλία του Don Vito έχει υπότιτλο ακριβώς όπως προφέρεται, κάτι που πιθανώς κάνει τον τρόπο με τον οποίο μιλάει ακόμη πιο μπερδεμένος.
• Χρησιμοποιείται σε α MADtv σκίτσο παρωδία K-Dramas (κορεατική σαπουνόπερα). Σε ένα σημείο, η Cathy Shim λέει απλώς «Sarang» (Love) και οι υπότιτλοι γεμίζουν την οθόνη εξ ολοκλήρου.
• Επί 30 Ροκ , όταν η Λιζ αναγκάζεται να κάνει μια μεγάλη διαπραγμάτευση με Γερμανούς επιχειρηματίες χρησιμοποιώντας μόνο τη μισοθυμημένη της γλωσσική εκπαίδευση στο γυμνάσιο, οι θεατές βλέπουν μόνο τα κομμάτια που θυμάται. Γερμανός επιχειρηματίας: Επιστρέψτε τη Γερμανία... πείτε την... ώρα... hubcap (?)
• Ήρωες : Ένα μικρό παράδειγμα. Οι υπότιτλοι τοποθετούνται κοντά στο στόμα του χαρακτήρα για να αναπαριστούν συννεφάκια λέξεων σε ένα κόμικ. Αυτό τους κάνει πολύ πιο εύκολο να διαβαστεί.
  • Επίσης, οι υπότιτλοι που υποτιτλίζουν διαφορετικές γλώσσες (Ιαπωνικά για το Ando και Hiro και Ισπανικά για τα Μεξικανά Βραζιλιάνα Περουβιανά αδέρφια της Νότιας Αμερικής) παίρνουν διαφορετικά χρώματα. Επίσης κάτι μικρό, αλλά ενδιαφέρον.
  • Στη συνέχεια, όταν ο Hiro τελειώνει στη μεσαιωνική Ιαπωνία, η αντίδρασή του έχει υπότιτλο '@#$%!'
• Ένα σκίτσο μέσα Τα πράγματα του Alexei Sayle κοροϊδεύοντας ιαπωνικές εταιρείες αυτοκινήτων εμπλέκεται ένας Ιάπωνας επιχειρηματίας που υποτιτλίστηκε κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης. Όταν οι υπότιτλοι μεταφράζουν τα λόγια του ως 'Βασικά, αυτό συμβαίνει επειδή οι συνάδελφοί μου και εγώ είμαστε τελείως καθάρματα', αρχίζει να φωνάζει θυμωμένος, μετά τρέχει προς την κάμερα και ξεκολλάει τους υπότιτλους, οι οποίοι είναι κολλημένοι στο 'μέσα' του την οθόνη της τηλεόρασης.
• MythBusters , κατά την επανεπίσκεψη του Compact Compact. Ο αφηγητής ισχυρίστηκε ότι ο Τζέιμι δεν επρόκειτο να διώξει τον Άνταμ επειδή έκανε λάθος υπολογισμό... εξωτερικά. Ας υποτιτλιστούν οι επόμενες σειρές του για να φαίνεται σαν να καταδικάζει τον Adam.
  • Στο επεισόδιο «Bullet vs. RPG», ο Grant ρωτά αν μπορεί να είναι αυτός που θα πυροβολήσει το RPG. Ο Γιάννης απαντά «Θα δούμε». Ο παρακάτω υπότιτλος λέει 'ΟΧΙ!'
• Top Gear είχε αυτό όταν οι παρουσιαστές έκαναν το ηλεκτρικό τους αυτοκίνητο υβριδικό βιδώνοντας μια εξαιρετικά θορυβώδη γεννήτρια ντίζελ.
• Ένα ωραίο παράδειγμα από τη φινλανδική τηλεόραση: ένα επεισόδιο του Frasier παρουσίαζε έναν χαρακτήρα που μιλούσε με πολύ παχιά γαλλική προφορά. Για να γίνει κατανοητό αυτό στα φινλανδικά, αντί να γράψουν τον διάλογό της στα μπερδεμένα φινλανδικά, απλώς πρόσθεσαν τόνους σε ορισμένα σημεία. Μην ξεχνάτε, δεν μπορώ να διαβάσω τον διάλογο, αλλά όχι τόσο πολύ.
• Στο οι ΜΑΓΟΙ του γουεβερλι Η τηλεοπτική ταινία, η Άλεξ καταλήγει χαμένη σε μια ζούγκλα της Λατινικής Αμερικής και, μη γνωρίζοντας άπταιστα τα ισπανικά, χρησιμοποιεί ένα ξόρκι υποτιτλισμού για να την αφήσει (και, φυσικά, το κοινό) να καταλάβει τι λένε για εκείνη οι γυναίκες που συναντά. Είναι κυρίως προσβολές.
• Μόχλευση έχει ένα παράδειγμα παρόμοιο με αυτό του Burn Notice στο πιλοτικό επεισόδιο. Οι υπότιτλοι περιγράφουν το Parker ως 'Security Circum—' και μετά διαγράφονται και αντικαθίστανται με 'Infiltration and Alter' το οποίο επίσης διαγράφεται και αντικαθίσταται με το 'Thief'.
  • Το άνοιγμα της τρίτης σεζόν, 'The Jailhouse Job', υποτιτλίζει το διαμέρισμα πάνω από το McRory ως 'Nate's Apartment', αλλά το διαγράφει γρήγορα και το αντικαθιστά με το 'Leverage HQ'.
• Το ολλανδικό κωμικό δίδυμο Kees Van Kooten και Wim the Bie κάποτε έφτιαξαν ένα σύντομο μουσικό κλιπ με τίτλο «I Wanna Fuck You» που ερμηνεύεται από μια πολύ προφανή παρωδία του κουνιάδου της Queen (τότε Heir Apparent). Οι υπότιτλοι δόθηκαν στα ολλανδικά, μεταφράζοντας το «I wanna fuck you» ως «μου αρέσεις» και το υπόλοιπο της μετάφρασης ήταν εξίσου αθώο... το κείμενο, όχι τόσο. Το κλιπ μπορεί να βρεθεί . Περιττό να πούμε ότι είναι NSFW.
• Λατρεύω τη Λούσι . Εις διπλούν.
  • Η Lucy τελειώνει μια άλλη διαμάχη με τον Ricky χρησιμοποιώντας τη συνηθισμένη της λογική. Πηγαίνει σε μια από τις ισπανικές του τιράντες και οι υπότιτλοι έγραφαν απλά, «Είναι τρελός».
  • Όταν οι Ρικάρδος και οι Μέρτζες βρίσκονται στην Ιταλία, η Λούσι καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να πάρει μέρος σε μια ιταλική ταινία και φυσικά αποτυγχάνει παταγωδώς. Η Έθελ παίρνει το μέρος, και η Λούσι μουρμουρίζει κάτι που οι υπότιτλοι μεταφράζονται ως 'ΛΟΚΙΣΜΕΝΟ'.
• Στο NCIS επεισόδιο καρέ-επάνω , ενώ ο Ντάκι φτιάχνει ένα καλούπι με τα δόντια του Τόνι για να τα συγκρίνει με τα σημάδια των δοντιών που βρέθηκαν σε ένα πόδι, ο Τόνι τον ρωτά αν δεν θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα οδοντιατρικά του αρχεία, αλλά είναι λίγο πολύ ακατανόητο. Οι υπότιτλοι λένε 'Cooon't yooo haaa uuuued my een-al ray-corss?'
• Τίνος η γραμμή είναι τελικά; έχει ένα παιχνίδι με το όνομα Foreign Film Dub στο οποίο δύο από τους ηθοποιούς ψεύδουν μια ξενόγλωσση συνομιλία και οι άλλοι δύο ηθοποιοί εκτός οθόνης «μεταφράζουν» τις γραμμές τους αφού μιλήσει κάθε άτομο, το Hilarity Ensues .
  • Ο καλύτερος παίκτης όλων των εποχών αυτού του παιχνιδιού, ο θρύλος της κωμωδίας Sid Caesar με πρωταγωνιστή, παρουσίαζε τον Καίσαρα να αλλάζει γλώσσα σε κάθε ανταλλαγή και σε πολλές περιπτώσεις δεν το έκανε καν. χρειάζομαι να πλαστογραφούν τη γλώσσα! Λάβετε υπόψη σας, ήταν στα 79α γενέθλιά του και έφεραν μια τούρτα γενεθλίων έκπληξη κατά τη διάρκεια της εκπομπής.
• Επί Πάρκα και αναψυχή , ένας ιθαγενής Αμερικανός πείθει τους δεισιδαίμονες κατοίκους της πόλης ότι θα συμβεί μια κατάρα επειδή θα έχουν το Φεστιβάλ Συγκομιδής στο Ινδικό Ταφικό έδαφος. Η Leslie τον πείθει τελικά να το αναιρέσει κάνοντας μια τελετή άρσης της κατάρας για τις κάμερες. Καθώς εκτελεί την «ιερή τελετή», οι υπότιτλοι έγραφαν: «Δεν λέω τίποτα. Κανείς δεν μπορεί να με καταλάβει έτσι κι αλλιώς. Doobee, doobee, do.
• Ένα επεισόδιο της μικρής διάρκειας Απροσάρμοστα της Επιστήμης Η σειρά είχε ένα Cold Open στο Ανατολικό Βερολίνο. Οι χαρακτήρες μιλούσαν αγγλικά, αλλά στο κάτω μέρος της οθόνης εμφανίζονταν γερμανικοί και ρωσικοί υπότιτλοι.
• Σε Επιζών , διασκέδασαν με τον Phillip όπου είπε ότι ήταν πρώην ομοσπονδιακός πράκτορας, αλλά κανείς δεν τον πίστευε πραγματικά. Για όλη τη σεζόν, το επάγγελμά του ήταν 'Πρώην ομοσπονδιακός πράκτορας;'
  • Ομοίως, η Debbie από την 32η σεζόν είχε ένα μακρύ βιογραφικό που της άρεσε να αναδεικνύει (σερβιτόρα, χημικός, μοντέλο μερικής απασχόλησης, καπετάνιος αεροπορικής περιπολίας...). Κάθε φορά που ανέφερε μια νέα δουλειά, το επάγγελμα στον υπότιτλό της άλλαζε σε αυτό στο επόμενο εξομολογητήριο της.
• Σε Μεγάλος αδερφός , διασκέδασαν λίγο με αυτά:
  • Όταν η Ivette είπε σε όλους ότι ήταν ομοφυλόφιλη, της έκοψαν στο δωμάτιο του ημερολογίου και αντί για τη συνηθισμένη της ενασχόληση, απλώς έβαλαν το «She's Gay» στον υπότιτλο.
  • Όταν η Britney ήταν δεμένη με τον Brendon, καθόντουσαν και οι δύο στο δωμάτιο του ημερολογίου, ενώ ο Brendon περιέγραψε μια άλλη τιμωρία που πήρε, όπου έκανε ένα μπάνιο με την οικογένεια. Η Britney κοιτάζει την κάμερα και λέει τα λόγια «Βοήθησέ με» και της έδωσαν υπότιτλο.
• Σε ένα επεισόδιο του Βελτίωση σπιτιού, Ο Τιμ και ένας άλλος άντρας κάνουν μια ολόκληρη συζήτηση χρησιμοποιώντας μόνο γρυλίσματα και ασυνάρτητες μουρμούρες. Οι υπότιτλοι μεταφράζουν αυτό που λένε, συμπεριλαμβανομένου ενός γρήγορου γρυλίσματος ως μια πολύ μεγάλη γραμμή διαλόγου.
• Σε Fargo , ο κ. Ρενς είναι κωφός, επομένως συνήθως μιλάει στη νοηματική όπως μεταφράζει ο σύντροφός του, ο κύριος Νούμερες. Αλλά στο «Eating The Blame»,^{Σημείωση}Σεζόν 1 Επεισόδιο 4μιλούν μεταξύ τους χωρίς κανέναν άλλο τριγύρω. Αντίθετα, οι υπότιτλοι εμφανίζονται δίπλα στα πρόσωπά τους καθώς «μιλούν».
• Το Fansubbers TV-Nihon, γνωστό κυρίως για την εργασία του στο Toku, είναι διαβόητο για τη χρήση στοιχειοθεσίας για την εισαγωγή γραφικών εφέ στους υπότιτλους. για παράδειγμα, κάθε φορά που ένας Kamen Rider ή Ranger μεταμορφώνεται, οι υπότιτλοι θα μιμούνται τον μετασχηματισμό στην οθόνη, συνήθως ενσωματώνοντας το έμβλημα του χαρακτήρα. Αυτό έχει την παρενέργεια να κάνει τους υποστηρικτές του TV-N να χρειάζονται μια ή δύο επιπλέον μέρες για να βγουν και είχε ως αποτέλεσμα ορισμένοι θαυμαστές να τους απορρίπτουν υπέρ ομάδων όπως το Over-Time, που βγάζουν τις κυκλοφορίες τους την επόμενη μέρα μετά την προβολή ενός επεισοδίου επειδή μην ασχολείσαι με τέτοια πράγματα.
• The Wrong Mans το εκμεταλλεύεται αυτό κατά τη διάρκεια του τέταρτου επεισοδίου, όταν ορισμένοι κινεζικοί χαρακτήρες μιλούν στη μητρική τους γλώσσα, με υπότιτλους στα αγγλικά. Στη συνέχεια, ένας από αυτούς ρίχνει το F-bomb στα αγγλικά, το οποίο υποτιτλίζεται στα κινέζικα και λογοκρίνεται ανάλογα.
• Πού στον κόσμο είναι η Carmen Sandiego; χρησιμοποιεί τους αγγλικούς υπότιτλους για The World Band Radio τμήμα ένδειξης εάν ο εκφωνητής δεν μιλάει αγγλικά.
• Ενα από Γίνε έξυπνος Τα ριμέικ αντικατέστησαν το αναξιόπιστο Cone of Silence από ένα δωμάτιο που μετέτρεπε τις προφορικές λέξεις σε υπότιτλους, ώστε να μην μπορούν να ακουστούν. Δυστυχώς, ο Μαξ είναι τόσο κινητήριος στόματος που γεμίζει γρήγορα την αίθουσα, με ανθρώπους να καταπίνουν κατά λάθος λέξεις όταν προσπαθούν να μιλήσουν και κανείς να μην μπορεί να διακρίνει ολοκληρωμένες προτάσεις.
• Ένα επεισόδιο του Gordon Ramsay's Ξενοδοχείο Hell , που προβλήθηκε στις δέκα και μισή το πρωί, ήταν πολύ κατανοητό ότι οι συχνές βρισιές έβγαιναν. Αλλά το Channel Four δεν είχε πει σε όποιον έγραφε τους υπότιτλους ότι η γλώσσα του Gordon δεν ήταν κατάλληλη για πρωινή εκπομπή. Ενεργοποιήστε τον υποτιτλισμό και κάθε 'γαμημένο' και 'σκασμό' αναπαρήχθη πιστά σε έντυπη μορφή.
• The Great British Bake Off : Πολλοί διάλογοι έχουν υπότιτλους στο επαγγελματικό spin-off Ψήσιμο: Creme de la Creme , λόγω του ότι η μουρμούρα εκτός μικροφώνου είναι πρακτικά η προτιμώμενη μέθοδος επικοινωνίας. Αυτό στη συνέχεια ανατρέπεται στη δεύτερη σειρά, όταν ένας σεφ, ο οποίος ήταν πεπεισμένος ότι η ομάδα της τα πήγε άσχημα, ανακαλύπτει ότι στην πραγματικότητα είναι μόνο μισό πόντο πίσω από τους αρχηγούς και εκφράζει τη χαρά της με τόσο έντονο τρόπο που υποβάλλεται σε Ηχητικό εφέ Bleep: Σεφ: BLEEP! ΜΠΛΕΕΕΕΕΠ! BLEEP!
  Υπότιτλοι: Ναί!
• Garth Marenghis Darkplace :
  • Ενεργοποιήστε τους υπότιτλους κατά τη διάρκεια της εισαγωγικής μουσικής και θα εμφανίσουν το 'CHEESY 80'S SYNTHESIZER MUSIC'.
  • Οι σκωτσέζοι χαρακτήρες έχουν πάντα υπότιτλους σαν να μιλούν διαφορετική γλώσσα, παρά το γεγονός ότι είναι απολύτως κατανοητοί .
• California Dreams . Στο επεισόδιο 'Dancing Isn't Everything', η Μαρία λέει στον Sly, ' Αχ, δεν θα σε φιλούσα ούτε με τα χείλη του σκύλου μου. », με υπότιτλους να γράφουν «Δεν θα σε φιλούσα με τα χείλη του σκύλου μου», αν και του λέει ότι σημαίνει, «Θα φιληθούμε αφού κερδίσουμε. Θα είναι πιο γλυκό στη νίκη ». Αργότερα στο επεισόδιο, η Sly τη ρωτά για την πρόταση, με τους υπότιτλους να εμφανίζονται ξανά, και εκείνη λέει, «Εννοούσα κάθε λέξη» και δείχνει στους υπότιτλους, με τον Σλάι να τα διαβάζει και να λέει, ''Δεν θα σε φιλούσα με το... Ω φίλε''.
• Θέατρο Καταστροφής, μια εκπομπή στις αρχές της δεκαετίας του 1980 στον τηλεοπτικό σταθμό του Σαν Ντιέγκο XETV (τότε ανεξάρτητος, τώρα ισπανικός), ήταν προπομπός Mystery Science Theatre 3000 στο ότι κορόιδευε τις κακές ταινίες. Σε αυτή την περίπτωση, οι βασικές σκηνές της ταινίας που τρέχει κοροϊδεύτηκαν με τη χρήση σαθρών υπότιτλων που είχαν τοποθετηθεί στο κάτω μέρος της οθόνης.
• Βασιλιάς των Νερντς : Μια συνομιλία στα Μανδαρινικά μεταξύ του Τζακ και της Κέλσι έχει υπότιτλο «Κάτι στα κινέζικα». Δεν ξέρω, είμαι απλώς ο συντάκτης».
• Τα Νέα του Nine O' Clock έχει ένα σκετς όπου ένας ρεπόρτερ υποτίθεται ότι παίρνει συνέντευξη από έναν Άραβα τρομοκράτη, ο οποίος διαμαρτύρεται ότι χρησιμοποιεί υπότιτλους. Αποφοίτησα από το Αμερικανικό Πανεπιστήμιο στο Κάιρο - γιατί χρησιμοποιείτε υπότιτλους;!

• Το βίντεο του «Weird Al» Yankovic για το «Smells Like Nirvana» ​​περιλαμβάνει υπότιτλους σε μια στροφή που αφορά το τραγούδι του Kurt Cobain. «Είναι ακατανόητο/ Απλώς δεν μπορώ να το περάσω από το κρανίο μου/ Είναι δύσκολο να τσακίσω τα νερά (??? )/ Με όλα αυτά τα μάρμαρα στο στόμα μου.» Πρόκειται για ανατροπή, αφού αυτά είναι τα πραγματικός στίχοι.
• Το βίντεο περιλαμβάνει πλάνα από το Woodstock «με λεζάντα για τους ξεκάθαρους». Αν και σαφώς δεν είναι οι στίχοι του τραγουδιού που τραγουδιέται, ο ήχος ακούγεται πολύ πιο κοντά σε αυτό που υπάρχει στις λεζάντες παρά στους πραγματικούς στίχους.
• είναι ένα ινδικό μουσικό βίντεο με αγγλικούς υπότιτλους, το οποίο στην πραγματικότητα δεν μεταφράζει τους ινδικούς στίχους, αλλά διαβάζει πώς ακούγονται.
• Οι στίχοι του τραγουδιού GWAR Ηθική Ομάδα αποδώστε το βρυχηθμό ενός χαρακτήρα ως '(άναρθρο φώνασμα).'
• Ακόμη και οι Muppets τα πήγαν, με τις λεζάντες στην εκδοχή τους (ή «Pöpcørn», αφού παρουσίαζε τον Σουηδό Σεφ)...
• για το 'Ultimate Sandwich' του Ninja Sex Party, ο Danny απευθύνεται στο κοινό για να δει τα άλλα βίντεό του στα ισπανικά, ενώ ο Richard ο υποτιτλιστής ανακατεύει τους διαλόγους του μέχρι να τον σκοτώσει ο Ninja Brian.
• Στο από τον Sir Reginald Pikedvant, Esquire, η ενεργοποίηση των υπότιτλων θα εμφανίσει τις προφορές IPA για οποιαδήποτε λέξη εμφανίζεται στην πινακίδα που κρατά ο Sir Reginald—κάτι που είναι λογικό, καθώς είναι ένα τραγούδι που δείχνει τη διαφορά μεταξύ των ορθογραφία της λέξης και του προφορά .
• Το βίντεο του Vance Joy για το ' τα χρησιμοποιεί για ένα οπτικό λογοπαίγνιο. Το ρεφρέν τελειώνει με τη γραμμή «θα τραγουδήσεις λάθος τις λέξεις», το βίντεο δείχνει ένα άτομο να τραγουδά και δίνει τους στίχους ως «έφυγες και βύθισες τον κόσμο λύκο». '
• Οι λεζάντες για το Bhad Bhabie's μεταφέρετε πράγματα που δεν είναι μέρος της μουσικής ή των στίχων, αλλά μέρος του βίντεο. Για παράδειγμα, όταν η Bhad Bhabie περπατά, οι υπότιτλοι υποδεικνύουν πώς πατάει με «πιο ήσυχο από τον κανονικό τρόπο», εξηγεί ότι βγαίνει με «θυμό-ΛΥ» από ένα όχημα και ισχυρίζεται ότι ένας άντρας που τραβάει όπλο κάνει ένα βίντεο είναι στρατολόγος του ISIS.
• του Sabaton 'Night Witches'. Οι υπότιτλοι είναι κανονικοί κατά τη διάρκεια των στίχων του τραγουδιού. Αλλά κατά τη διάρκεια του σόλο κιθάρας, αρχίζουν να κάνουν πράγματα όπως το Saying Sound Effects Out Loud και να κοροϊδεύουν τον τραγουδιστή.
• Ο Τζέι Παρκ εργάζεται ως επί το πλείστον στην κορεατική μουσική βιομηχανία, αλλά έχει μεγάλη διεθνή βάση θαυμαστών, καθώς γεννήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ως αποτέλεσμα, πολλά από τα μουσικά του βίντεο έχουν αγγλικούς υπότιτλους. Τα κορεατικά συνήθως μεταφράζονται μια χαρά, αλλά τεμπελιάζουν λίγο με τα αγγλικά. Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι όπου ο στίχος του καλεσμένου καλλιτέχνη Γκρέυ έχει υπότιτλο ως «Γκρι σέξι αγγλική ώρα» και το τελευταίο ρεφρέν είναι «Ίδιο γάντζος με το 1, 2, 3, Είναι αργά θα κοιμηθώ».
• ' '' είναι ένα τραγούδι των Camellia και Nanahira. Το βίντεο καταργήθηκε μία φορά, αλλά από τότε έχει επιστραφεί. Είναι πολύ γνωστό για τον «χορό» του^{Σημείωση}Οι λέξεις αλλάζουν χρώματα, θέσεις, μεγέθη κ.λπ., στο ρυθμό.Υπότιτλοι. Οι ισπανικοί, αγγλικοί και ιταλικοί υπότιτλοι διασκεδάζουν με αυτό με πολλά μέσα, αλλά με τους κορεάτικους υπότιτλους Πραγματικά πάρτε την ιδέα του «χορευτικού υπότιτλου» Μέχρι Έντεκα . Το έχει να φανεί να γίνει πιστευτός.
• I Don't Know How But They Found Me το έχει αυτό σε αρκετά από τα lyric videos τους. Για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια του σόλο σαξοφώνου στο «Lights Go Down», οι υπότιτλοι έγραφαν: «(Μας είπαν να μην έχουμε σόλο σαξόφωνου εδώ) (Το κάναμε ούτως ή άλλως) (Εφ οι κανόνες)».

• Ο Juan Francisco de Coronado έκοβε promos στα αγγλικά με ισπανικούς υπότιτλους. Στο ΤΣΙΚΑΡΑ Ευτυχώς για πάντα , ένα από τα γεγονότα της «χαμένης» σεζόν 17, είπε στους τηλεθεατές να .

• The Goon Show : ένας αξιωματικός των Ναζί λέει «Μίλα αγγλικά, ανόητη! Zere δεν υπάρχουν υπότιτλοι στη σκηνή zis!' Εμ, φυσικά όχι, είναι ραδιόφωνο...

• Το δεύτερο βίντεοΕνδειξηπαιχνίδι, Clue II: Murder in Disguise , ξεκίνησε η πρώτη σκηνή του Blue Chapter (με έδρα το Παρίσι) με τη M. Brunette και τη Miss Peach να μπαίνουν σε ένα λόμπι ξενοδοχείου, όπου λαμβάνει χώρα αυτός ο διάλογος: Μελαχροινή: Λοιπόν, εδώ είμαστε!
  Ροδάκινο: Και απλά που είναι εδώ?
  ( Η Brunette απλώς δείχνει τον υπότιτλο: 'A Hotel Lobby Somewhere in Paris' )
  Ροδάκινο: Παρίσι? Τι κάνουμε στο Παρίσι, αγάπη μου;

• Όταν η Φαίη ποζάρει ως μια αποπνικτική Γαλλίδα Οποιοσδήποτε μπορεί να σφυρίξει , αυτή και το ερωτικό ενδιαφέρον Hapgood συνεχίζουν μια εκτεταμένη συζήτηση στα γαλλικά, με αγγλικούς υπότιτλους για το κοινό σε στυλ γαλλικών ερωτικών ταινιών. Κάποια στιγμή, ο Χάπγκουντ κάνει μια ερώτηση στη Φαίη και πρέπει να συμβουλευτεί τον υπότιτλο πριν απαντήσει.
  • Σε μια παραγωγή, οι μεταφράσεις ήταν σε μεγάλες κάρτες που κρατούσαν δύο έξτρα, και συνεχίστηκαν στο επόμενο τραγούδι «Come Play Wiz Me», το οποίο συνδυάζει γαλλικά και αγγλικά. Όταν η Φαίη τραγούδησε την αγγλική φράση «imperturbable perspicacity» (που σημαίνει, στην ουσία, «βραχώδης διορατικότητα»), οι κάρτες έγραφαν «?????»
• Είναι σύνηθες οι παραγωγές όπερας να διαθέτουν προβαλλόμενους υπότιτλους που μεταφράζουν το λιμπρέτο στην τοπική γλώσσα. Ο Baz Luhrmann έπαιξε με αυτό στην παραγωγή του La Bohème, προβάλλοντας τους τίτλους σε διάφορα σημεία του πλατό και σε διαφορετικούς χαρακτήρες, ανάλογα με τον χαρακτήρα που τραγουδούσε.
• Σε Εντελώς σύγχρονος Millie , οι κακοί κακοί μιλούν Καντονέζικα (και τραγουδούν στα Μανδαρινικά) ολόκληρη την παράσταση, η οποία είναι υποτιτλισμένη μέσω προβολέα στην οθόνη. Σε ένα τραγούδι, ωστόσο, αρχίζουν να τραγουδούν στα αγγλικά και οι υπότιτλοι αλλάζουν σε Mandarin για τον στίχο. Την τελευταία φορά που το τραγουδούσαν στα αγγλικά, οι υπότιτλοι έγραφαν: «Ξέρεις τη λέξη».
• Η Metropolitan Opera, αντί για προβαλλόμενους υπότιτλους, έχει ξεχωριστές μεταφραστικές οθόνες για κάθε θέση, ώστε οι θαμώνες να μπορούν να διαβάσουν το λιμπρέτο στη γλώσσα της επιλογής τους. Όταν σκηνοθέτησαν Ριγκολέτο το 2013, άλλαξαν το σκηνικό σε Λας Βέγκας της δεκαετίας του 1960. Για τους αγγλικούς υπότιτλους, αντί για μια ευθεία μετάφραση, επανερμήνευσαν το κείμενο σε στίχους τραγουδιών τύπου Rat Pack.

• Σε Νύχτα στο δάσος , αφού η Mae έχει σπαταληθεί εντελώς (σε μόλις τρία φλιτζάνια μπύρα), οι επιλογές διαλόγου της παρουσιάζονται όλες ως εύγλωττες και ρέουσες, αλλά η πραγματική της ομιλία είναι μπερδεμένη και ταλαντευόμενη, με τα γράμματα στην ομιλία της να αναπηδούν παντού. Mae, επιλογή διαλόγου: Αυτή ήταν μια τρομερή απώλεια μνήμης, Bea. Λυπάμαι πολύ.
  Mae, πραγματικός διάλογος: Δέος μέλισσα, κάνω σαν τράνταγμα. Εχεις θυμώσει μαζί μου?
• Σε Quest for Glory IV υπάρχει μια ομάδα θαμώνων πανδοχείων των οποίων οι φωνητικοί ηθοποιοί βελτιώνουν μεγάλο μέρος του διαλόγου τους, παρά τα όσα διαβάζει το κείμενο. Κάποια στιγμή, ο γραπτός διάλογος λέει «Κανείς δεν βγαίνει το βράδυ» και η φωνή προσθέτει «εκτός από την κοπέλα μου, αλλά δουλεύει».
  • Ή στο Elephants, ένας από τους άνδρες ισχυρίστηκε ότι η γυναίκα του ήταν ένας από τους ελέφαντες που έφυγαν
• Ο χαρακτήρας από τη Σούζι δολοφόνος 7 παρεμβάλλει χαμόγελα στην ομιλία της. Επίσης, στην ιαπωνική έκδοση του παιχνιδιού, όλες οι περιπτώσεις λέξεων που σχετίζονται με θάνατο ή φόνο επισημαίνονται με κόκκινο χρώμα και τρέμουν πολύ γρήγορα, για να τους δοθεί μεγαλύτερη έμφαση.
• Στη συνέχεια του Pokemon Ranger , αρκετοί Team Dim Sun Grunts θρηνούν γιατί οι υπότιτλοι δεν τους δίνουν καν μεμονωμένα ονόματα.
• Ακολουθώντας την παράδοση των κόμικς, Scott Pilgrim εναντίον The World έχει πληροφορίες για κάθε αφεντικό που πολέμησε. Και διασκεδάζουν με αυτό, όσο πιο μακριά πας στο παιχνίδι. Μάθιου Πατέλ: της Ραμόνα ΠΡΩΤΑ πρώην αγόρι! Εξουσίες: Μυστηριώδης
  Λούκας Λι: της Ραμόνα ΔΕΥΤΕΡΟΣ πρώην αγόρι! Εξουσίες: Απλά ψάξτε τον στο Διαδίκτυο...
  Τοντ Ίνγκραμ: της Ραμόνα ΤΡΙΤΟΣ πρώην αγόρι! Αυτήν τη στιγμή ραντεβού: Ζηλέψτε τον Άνταμς! Την απατούσε κι αυτή!
  Roxanne 'Roxie' Richter: της Ραμόνα ΤΕΤΑΡΤΟΣ πρώην αγόρι?! Γένος: Θηλυκός!
  ΡΟΜΠΟΤ-01: Εφευρέθηκε από τα δίδυμα! Μέγεθος: Μικρό
  Super Fighting Robot: Εφευρέθηκε από τα δίδυμα! Μέγεθος: Το μέγιστο!!!
  Kyle K. και Ken K.: της Ραμόνα ΠΕΜΠΤΟΣ και ΕΚΤΟΣ πρώην αγόρια! Εξουσίες: Το να είσαι Ιάπωνας...
  Negascott: Scott Pilgrim's ΔΙΑΒΟΛΙΚΟ ΔΙΔΥΜΟ ! Εκτίμηση: Αρνητικό Φοβερό!
  Super Gideon Graves: της Ραμόνα ΕΒΔΟΜΟΣ πρώην αγόρι! Εξουσίες: Απλά ΚΟΙΤΑ τον!
  Gigagideon Graves: Ραμόνα χρονολογημένος αυτός ο τύπος?! Εξουσίες: Αήττητη!
  Γκίντεον Γκόρντον Γκρέιβς: Είναι αυτό το πραγματικός Γκίντεον;! Εξουσίες: Αγνωστος...
• Όχι από το ίδιο το παιχνίδι, αλλά στη γαλλική πίστα στο Silent Hill 2 Για τη δημιουργία του DVD, ο συνθέτης Akira Yamaoka, παίρνει συνέντευξη. Μετά από λίγο, συνεχίζει να μιλάει αλλά δεν εμφανίζονται νέοι υπότιτλοι. Όταν επιστρέψουν, είναι για να εμφανιστεί ένα μήνυμα σύμφωνα με αυτές τις γραμμές: «σε αυτό το σημείο, ο Akira μόλις τελειώνει τη φράση του, αλλά χρειάζεται πολύς πολύς χρόνος στα Ιαπωνικά, οπότε προσπαθούμε να σας διασκεδάσουμε με όποιον τρόπο μπορούμε . Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση.'
• Σε Kingdom Hearts: Birth by Sleep Οι σειρές του Jaq έχουν υπότιτλους σε τέλεια αγγλικά, κάτι που διασκεδαστικά καταλήγει σε γραμμές όπως 'Gotta flurry, Ven-ven!' να γίνει «Πρέπει να βιαζόμαστε, Βεν!»
• Το Al Bhed in Final Fantasy X , όπως και ο υπόλοιπος διάλογος, με υπότιτλο...στο Al Bhed. Ωστόσο, καθώς ο Tidus συλλέγει εκκινητές, σταδιακά όλο και περισσότερα από αυτά θα εμφανίζονται στα αγγλικά, η προφανής αιτιολόγηση είναι ότι ο ίδιος ο Tidus δεν καταλαβαίνει τι λέγεται. Γιατί αυτό επιμένει μετά την ένταξη του Rikku, ωστόσο, επιχειρεί στο Fridge Logic .
• Σε Η παραβολή του Στάνλεϋ , υπάρχει ένα Πασχαλινό Αυγό όπου μπορείτε να ενοχλήσετε τον αφηγητή πηγαίνοντας σε μια ντουλάπα με σκούπα και μένοντας εκεί. Αν αφιερώσετε αρκετό χρόνο εκεί μέσα, ο αφηγητής ρωτά αν αντέχετε για ένα άλλο τέλος και λέει ότι δεν υπάρχει. Έπειτα κρύβει ότι μάλλον είσαι αρκετά ανόητος ώστε να πιστεύεις ότι η αναμονή στην ντουλάπα είναι το τέλος, και μετά θα μπεις στο Διαδίκτυο για να το καμαρώσεις. Η γραμμή του έχει υπότιτλο: «Ω, ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΤΗ ΣΚΟΥΠΑΣΑ; THEB ROOM COSET ENDING ΗΤΑΝ ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ!1 XD', αλλά ο αφηγητής το λέει χωρίς σκόπιμα ορθογραφικά λάθη και emoticon .
• Jazzpunk δεν έχει τόσο υπότιτλους όσο κείμενο με μεγάλα γράμματα και κεφαλαία που αιωρείται μπροστά από χαρακτήρες με κομμένες εκδόσεις αυτού που στην πραγματικότητα είπαν. Περιστασιακά, όμως, σκόπιμα τους παρεξηγούν, όπως ένας ενοχλημένος θεατής που φωνάζει «Τζάκας!». και φέρει τον υπότιτλο «ΤΖΑΚΑΛΟΠΗ». Σε μερικές περιπτώσεις, η γραμμή μειώνεται τόσο ώστε να αφαιρείται το αστείο, καθιστώντας το τεχνικά μια αντιστροφή:

• Κόκκινο εναντίον Μπλε :
  • Ένα από τα τρέιλερ το χρησιμοποιεί αυτό για ξεκαρδιστικό αποτέλεσμα. Αυτό που ξεκινά ως ένα φαινομενικά κανονικό διαφημιστικό τρέιλερ υποβαθμίζεται σε διαμάχη μεταξύ της φωνής και του υποτιτλιστή.
  • Possessed! Οι υπότιτλοι της Lopez μεταφράζουν κατά κάποιο τρόπο 'Mother of God'^{Σημείωση}'Μήτηρ Θεού'σε «Son of a bitch». Δεν μπορείτε να πάτε πολύ πιο μακριά από την αλήθεια.
  • Οι εκδόσεις του YouTube επιδίδονται σε αυτό κατά καιρούς. Ένας αγώνας κερδίζει τη λεζάντα 'Blunt force trauma', ενώ τις περισσότερες φορές οι γραμμές που μπορούν να θεωρηθούν υπονοούμενες ακολουθούνται με 'Bow Chicka Bow Wow'.
• Ένα επεισόδιο του Μπανάνα-νάνα-Νίντζα! χρησιμοποιεί υπότιτλους που αναβοσβήνουν για μια ανακοίνωση ενδοεπικοινωνίας. Σε ένα κόμικ κινουμένων σχεδίων με τον Deadpool ως προσκεκλημένο κριτή σε έναν διαγωνισμό μαγειρικής, παραπονιέται για τους υπότιτλους του και αντ' αυτού παίρνει μπαλόνια με λέξεις.
• Σε Σορτς Sonic Ο τόμος 8, ένας σύντομος κοροϊδεύει την πρώτη σκηνή μάχης μεταξύ του Sonic και του Shadow Sonic Adventure 2 βάζοντας τον Sonic να κάνει τον Shadow να τρώει κυριολεκτικά τα λόγια του. Λάβετε υπόψη ότι είναι το μόνο σύντομο με υπότιτλους, οπότε ένας έμπειρος θεατής μπορεί να δει το gag να έρχεται.
• Έπαιξε για το Laughs in Λέσχη Senpai :
  • Στην αρχή του πρώτου επεισοδίου, ο Tsumiki πέφτει σε ένα σενπάι και αρχίζει να επαναλαμβάνει το 'Baka!' αλλά οι υπότιτλοι λειτουργούν σαν να λέει στην πραγματικότητα συνεκτικές προτάσεις.
  • Υπάρχουν πολλές άσκοπες βρισιές που δεν μεταφράζονται στους υπότιτλους (παρωδία αγγλικών υπότιτλων που καθαρίζουν τα πράγματα για το νεότερο κοινό).
• Στο Φιγούρες Ντικ Επεισόδιο «Steakosaurus», το κόκκινο και το μπλε μιλούν για τον Caveman αφού πέρασαν μια ώρα στους Προϊστορικούς χρόνους. Κάποια στιγμή ο Κόκκινος τρέχει πίσω στη μηχανή του χρόνου, ο Μπλου ρωτά 'Πού πας;' στο Caveman, το οποίο οι υπότιτλοι μεταφράζονται στα Αγγλικά, ο Red απαντά 'The Future' που οι υπότιτλοι μεταφράζονται σε 'Bru greh blah!', και ο Blue απαντά 'Εντάξει' στα Αγγλικά, οι υπότιτλοι λένε 'Alright' στα Αγγλικά.
• Στις εκδόσεις Youtube του RWBY Chibi , πολλές ενέργειες συνήθως ταιριάζουν με μικρά σχόλια εδώ κι εκεί. Οι υπότιτλοι τελικά καταργήθηκαν λόγω της δημιουργίας σύγχυσης με τους θεατές που χρειάζονται υπότιτλους.
  • Το fandom βρήκε πραγματικά μια αρκετά δημιουργική λύση που επιτρέπει τη διατήρηση πραγματικών και αστείων υπότιτλων. Το Youtube έχει μια διάκριση μεταξύ Αγγλικών (ΗΒ) και Αγγλικών (ΗΠΑ) στο αναπτυσσόμενο μενού υποτίτλων. Αυτό που έκανε ο θαυμαστής είναι να κάνει το ένα να έχει μόνο τους κανονικούς υπότιτλους και στο άλλο να προστίθενται οι αστείοι λεζάντες.
• Eddsworld έχει οι πραγματικοί κλειστοί υπότιτλοι να λειτουργούν έτσι. Ένα παράδειγμα: Όταν οι χαρακτήρες ουρλιάζουν, οι λεζάντες γράφουν 'ARGHHHH'!
• Χαμόγελο έχει το Pinkie Pie χρησιμοποιώντας τον υπότιτλο του τραγουδιού ως όπλο.
• Ο δημιουργός του Animator εναντίον Animation αφήστε τους θαυμαστές να υποβάλουν τους δικούς τους (μη κανονικούς) υπότιτλους.
  • Σημειωτέον, το καστ είναι εντελώς άφωνο χωρίς προφορικό διάλογο, έτσι οι θαυμαστές έχουν δώσει διάλογο στους χαρακτήρες. Κάποιοι από τους διαλόγους είναι αρκετά φυσιολογικοί, αλλά άλλοι διάλογοι είναι...
  Μπλε: YUMEH CAIK
• Team Fabulous 2 : Κατά τη διάρκεια της σκηνής του αγώνα Kart, ένα RED Heavy ξεφεύγει από το δρόμο από ένα BLU Heavy. Λίγο πριν συμβεί αυτό, έχουν μια σύντομη ανταλλαγή διαλόγου: BLU Heavy : Doo yooh rhemnmmembhur βότκα;^{Μετάφραση}Με θυμάσαι? ΚΟΚΚΙΝΟ Βαρύ : ( Beat ) Σάντουιτς.^{Μετάφραση}Ναί.
• Ενώ τις περισσότερες φορές οι κλειστοί υπότιτλοι για Η παραπλάνηση του Άδη δημιουργούνται αυτόματα, οι υπότιτλοι για το Couch Gag του επεισοδίου 5 (αναδημιουργία της ψεύτικης σκηνής από Sonic Adventure 2 ) έχει προσαρμοσμένους υπότιτλους που τελειώνουν σε αυτή τη γραμμή:

• Το Bruva Alfabusa έχει πολλή διασκέδαση με υπότιτλους Αν ο Αυτοκράτορας είχε συσκευή μετατροπής κειμένου σε ομιλία . Για παράδειγμα, σε έναν Αυτοκρατορικό Φρουρό που γκρινιάζει φοβισμένος λαμβάνει το Un Sound Effect [κλιμακούμενος τρόμος], ο Αυτοκράτορας που αναστενάζει με φρίκη στο Imperial Book of Law έχει υπότιτλο [Agitated Skeleton Shreik], η λίστα είναι εξαιρετικά μεγάλη.
• Σε , Ο Έντουαρντ λέει, «Είμαι επικίνδυνος, μείνε μακριά», τρεις φορές. Την τρίτη φορά, οι υπότιτλοι έγραφαν, «ΔΕΝ ΓΡΑΦΩ ΞΑΝΑ ΤΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΙΚΗ ΦΡΑΣΗ ΤΟΥ».

• MegaTokyo το κάνει αυτό με το L33t D00d όποτε εμφανίζεται. Μιλάει με σχεδόν ακατανόητα l33tsp34k, με τους υπότιτλους να είναι εξωτυπικοί και ακόμη και περιστασιακά ποιητικοί: L33t D00d: 5//33t. Pl4ya 2<|-|ixor m4|<3 u w45t3 r|<3tz b4i bo|_|||5i|n Bo|/|z at j00. Απευθείας μετάφραση: Γλυκός. Η γκόμενα του παίκτη 2 σε κάνει να σπαταλάς πυραύλους αναπηδώντας βόμβες εναντίον σου. Πραγματικός υπότιτλος: Σαν πεταλούδα που φυσάει τα φιλιά του θανάτου, έτσι δεν είναι;
  • Πιο πρόσφατες ταινίες περιελάμβαναν το Ping the Robot Girl που εξοπλίστηκε από τη Largo με μια μονάδα ζωντανής μετάφρασης «TR4NZL33T», η οποία αποδίδει στα μάτια του Ping τα αγγλικά ως ιαπωνικούς υπότιτλους. Το μόνο πρόβλημα είναι η μηχανή μετάφρασης ...
  • Το κάνει και με τα ζόμπι. Μιλούν με τυπικά γρυλίσματα και γκρίνια ζόμπι, τα οποία μεταφράζονται εύκολα για τη διευκόλυνσή μας: Zombie 1: Πηδάλιο. Rawr ura rawru. Υπότιτλοι: Διοικητά, έχουμε μια κατάσταση. Zombie 2: Πολύ τραγικό. Υπότιτλοι: t3h χάλια. Ακριβώς όταν όλα πήγαιναν τόσο καλά.
• Real Life Comics ενίοτε .
• Οι περιπέτειες του Δρ ΜακΝίντζα το έκανε αυτό μέσω απίστευτα υπερβολικού ζήλου υπότιτλων για τον ισπανικό διάλογο, για παράδειγμα μεταφράζοντας τη λέξη αστυνομία . Τέσσερις φορές. Όλα στο ίδιο πάνελ.
• Παραχώρηση έδειξε αυτό ; Η ξαδέρφη της Άρτι εργαζόταν στο τμήμα κλειστών λεζάντων στο CNN και της είχε παραδώσει την ειδοποίησή της, οπότε βρήκε χρόνο για να ασχοληθεί με τους υπότιτλους. Είχε απλώς μια δυσαρεστημένη σχέση με έναν από τους αναγνώστες ειδήσεων, οπότε η ομιλία αυτού του ατόμου είχε υπότιτλο ως «Είμαι μια ψεύτικη πόρνη που της αρέσει να δέρνει τους άστεγους».
• Ενας Rogues of Clwyd-Part λωρίδα^{Σημείωση}Θα χρειαζόταν λίγος χρόνος για να βρείτε τη συγκεκριμένη ταινία μέσα στο τεράστιο αρχείο του κόμικδιασκεδάζει με τον Gnomish. Σε ένα πάνελ μια ολόκληρη παράγραφος διαλόγου μεταφράζεται με μια λέξη, ενώ μια άλλη αντιστρέφει το φίμωτρο.
• Grrl Power το κάνει πολύ, ρητά όταν πρόκειται για το Σίδνεϊ.

  ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΝΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΝΑ ΒΡΙΣΕΙ - Νιώθω σαν να παίζω Diablo με το κουμπί λογοκρισίας

• Όλο το αστείο των παρωδιών του Downfall το κάνει αυτό στον Χίτλερ και σε άλλους στο καταφύγιο.
• Υπάρχει αυτό το βίντεο του Dschinghis Khan να τραγουδά το 'Moskau' στα γερμανικά στον διαγωνισμό της Eurovision το 1979. δίνει προφανώς ανούσιους υπότιτλους... Αλλά χάρη στη γνωστική ασυμφωνία και την ομοιότητα με το ήχους από αυτά που λένε, είναι πολύ εύκολο να πιστέψεις ότι αυτό πραγματικά τραγουδούν!
• Deadpool από το Είμαι Marvel... και είμαι DC Τα βίντεο χρησιμοποιούν κίτρινους υπότιτλους αντί των κίτρινων κίτρινων πλαισίων λεζάντας από τα κόμικς. Στη συνέχεια χρησιμοποιεί τους υπότιτλους για να κοροϊδέψει το πρωτόγονο animation του βίντεο και προσπαθεί να τους χρησιμοποιήσει ως όπλο ενάντια στουςΠράσινος Φανός.
• Βίντεο BIONICLE με υπότιτλους Μετάφραση Trainwreck.
• (Κάντε κλικ στο κουμπί CC εάν δεν βλέπετε υπότιτλους.)
• Κατά τη διάρκεια των κοινών αναθεωρήσεων Spoony / Linkara του πολεμιστής κόμικς, τοΟ απόλυτος πολεμιστήςΟι ημι-ακατάληπτες φωνές του 'υποτιτλίζονται' με πολύ πιο ξεκάθαρα ρητά.
• The Nostalgia Chick όπως ο Άργουεν Ιππότες των Προαστίων . Εμφανίζεται αρχικά φωνάζοντας λέξεις ξωτικών, τις οποίες κανείς άλλος δεν μπορούσε να καταλάβει, και έπρεπε να τους πει με θυμό να διαβάσουν τους υπότιτλους.
• Οι Υπότιτλοι είναι ο δικός τους (πολύ, πολύ ύπουλος) χαρακτήρας στις κριτικές παιχνιδιών του Internet Personality Vangelus. Κάποια στιγμή, πήδηξαν ακόμη και στα βίντεο ενός άλλου κριτικού (και παραλίγο να τον αναγκάσουν να αυτοκτονήσει).
• Ιστολόγιο Sing-Along του Dr. Horrible περιέχει έναν προαιρετικό υποτιτλισμό «Wiccan».Δεν είναι πραγματικά ένα κομμάτι Wiccan, αλλά μια ένδειξη για ένα από τα Πασχαλινά αυγά, και σταματάει ένα λεπτό μέσα. Είναι επίσης σε διαφορετική γραμματοσειρά από τα υπόλοιπα (Helvetica, όχι Arial).
• BlogeSalming's , ως μέρος του α , το οποίο τεκμηριώνει τη γαλλική συνέντευξη Τύπου του Martin με υπότιτλους που είναι λίγο... off. Το πρόβλημα είναι ακόμη και αμπαζούρ: Χελιδόνι: Χμ, συγγνώμη, ελέγχει κανείς ξανά αυτούς τους υπότιτλους; Δεν φαίνεται να ταιριάζουν με αυτό που λέω!
  Μεταφράστης: Ναι, φαίνονται καλά, Ζακ.
  Χελιδόνι: Είσαι σίγουρος?
  Μεταφράστης: Είμαι θετικός.
  Χελιδόνι: Καλώς. Σου Εχω εμπιστοσυνη! (Γαλλικά: «Σε εμπιστεύομαι.»)
• JonTron προσθέτει υπότιτλους με λέξεις που ακούγονται παρόμοια όταν ο προφορικός διάλογος εμφανίζεται μπερδεμένος ή δεν εκφωνείται.
• ο My Little Pony: Friendship Is Magic εικόνα εικόνας έχει ένα για ξεκαρδιστικά λανθασμένα στιγμιότυπα οθόνης που δημιουργούνται από την ανακριβή λειτουργία υποτίτλων του Youtube. Αυτό έγινε αρκετή αίσθηση ότι ένα πρώιμο παράδειγμα, με το επιδεικτικό θαλάσσιο φίδι από το επεισόδιο 2 της σεζόν 1 και τη λεζάντα «Steven Magnet», κατέληξε να γίνει το επίσημο όνομά του από την 5η σεζόν, ακόμη και στη σειρά παιχνιδιών.
• Ο μυστηριώδης κύριος μπαίνει κριτική του Ο Άρης χρειάζεται μαμάδες προσθέτει υπότιτλους για το εξωγήινο Starfish Language .
• Ο LesBeardly το χρησιμοποιεί αυτό σε , όπου παίζει ήρεμα Mass Effect 3 με υπότιτλους που κοροϊδεύουν το στυλ των βίντεο του PewDiePie.
• Ο Smashtasm έχει δύο χαρακτήρες, τον 1337Fox και τον Greg, που μιλούν το 1337. Ένα επεισόδιο τους έχει να έρθουν αντιμέτωποι και να πάνε σε μια σκληροπυρηνική διάλεκτο του 1337 που δεν χρησιμοποιεί απολύτως κανένα πραγματικό γράμμα. Αυτό είναι φωνητικό, επομένως τους δίνει να λένε κάθε μεμονωμένο χαρακτήρα κειμένου που απαρτίζει τα γράμματα και οι προτάσεις είναι αρκετά μεγάλες. Ευτυχώς, υπάρχουν υπότιτλοι που μας λένε τι λένε όπως το λένε, οπότε δεν χρειάζεται να γράψουμε τους χαρακτήρες για να δούμε με ποια γράμματα μοιάζουν. Μετά τη συνομιλία, ο Super64 (που μιλάει κανονικά) μπαίνει και παίρνει υπότιτλους που αποδίδονται το 1337.
• The Cinema Snob το χρησιμοποιεί κάθε φορά που παίρνει μια ξένη ταινία χωρίς μεταγλώττιση και χωρίς υπότιτλους.
• Συντρίμμια SF:
  • ο του Star Trek IV: The Voyage Home υπότιτλοι οι καμπουροφάλαινες Ο Γουίλ και η Γκρέισι επικοινωνούν με τον ανιχνευτή της φάλαινας με τους να του λένε, quote, 'γαμήσου'.
  • Η σειρά βίντεο προσθέτει υπότιτλους στις περισσότερες από τις γραμμές του R2-D2 στο πρωτότυπο Πόλεμος των άστρων κινηματογραφική τριλογία, μετατρέποντας το The Unintelligible σε Deadpan Snarker.
• YouTube Poop, με τίτλο 'SpingeBill and Skodwarde get Robophobia', παίζει με υπότιτλους γύρω στο 4:33.^{ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κάνοντας κλικ σε αυτό εξηγείται το αστείο!}Ο «Spinge Bill» μιλάει στα Ιαπωνικά, με υπότιτλο «Αυτό είναι ένα επίμονο ρομπότ». Ο κύριος Krabs φωνάζει «ΤΙ;!», με υπότιτλο όπως φαίνεται να είναι Ιαπωνικά, και μετά επιστρέφει στα Ιαπωνικά, με τον υπότιτλο «ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΡΟΜΠΟΤ?!?!?!»
• YouTube PoopΟ καλλιτέχνης Numberer1 το χρησιμοποιεί πολύ.
• Star Wars Uncut : A Fan Film recreation of Star Wars: A New Hope . Στο πρωτότυπο όταν ο Greedo μιλά με τον Han Greedo μιλάει στα Ροδιανά και έχει υπότιτλο στα αγγλικά. Στην αναψυχή, το άτομο που παίζει Greedo μιλάει αγγλικά, αλλά έχει υπότιτλο στα Ροδιανά.
• Αυτό φαίνεται να είναι το στυλ του Bruva Alphabusa, του Άλφα Λεγεώνα και Αν ο Αυτοκράτορας είχε συσκευή μετατροπής κειμένου σε ομιλία φήμη. Οποιοσδήποτε μη λεκτικός θόρυβος, συμπεριλαμβανομένου του γέλιου, τείνει να έχει τους δικούς του ξεκαρδιστικούς υπότιτλους, από απλές μιμητικές αναφορές έως προσβλητικές περιγραφές μέχρι τον τρομοκρατημένο υπότιτλο από τον εν λόγω θόρυβο.
• Το σκίτσο της Φικτοσοφίας, βάζει τους υπότιτλους οπουδήποτε αλλά την «υπο» περιοχή. Παίζει επίσης γύρω από το νόημα των χαρακτήρων.
• Σε Epic Rap Battles of History , 'Wright Brothers vs. Mario Brothers', με την πάροδο του χρόνου με ένα ηχητικό εφέ Bleep (το οποίο δεν είναι ένα ηχητικό εφέ, αλλά μάλλον το ηχητικό εφέ 'coin get'), μια σειρά από νομίσματα εμφανίζεται στους υπότιτλους.
• Αναφορικά με ένα Blizzard-made Overwatch θρυλικό βίντεο στο οποίο ο χαρακτήρας Winston (ένας ανεβασμένος γορίλας) λέει «Δεν είμαι μαϊμού». Είμαι επιστήμονας!», μερικοί Overwatch streamers (όπως ) θα αντικαταστήσει το «μαϊμού» με το «επιστήμονας» στους υπότιτλους.
• Χρησιμοποιείται ευρέως σεΣοβιετικό Wombleβίντεο, όπως συζητήθηκε από το Project Kino Τα κοινά gags περιλαμβάνουν το να ακολουθούν οι υπότιτλοι bullet tracers , το Even the Subtitler Is Stumped , το lampshading Blatant Lies και το γέμισμα της οθόνης όταν κάποιος (ή όλοι) δεν έχουν Indoor Voice .
• The Lazer Collection 5 έχει έναν αρχικό αριθμό μουσικής με υπότιτλους, αλλά μόλις οι στίχοι αρχίσουν να γίνονται ανούσιοι και ο τραγουδιστής αρχίσει να παρεμβάλλει τυχαίους θορύβους στο τραγούδι, ο υποτιτλιστής αντιδρά με σύγχυση και τελικά τα παρατάει.
• Βίντεο στο κανάλι YouTube έχουν υπότιτλους που παρέχονται από τους θαυμαστές, με δημοφιλή βίντεο να έχουν πάνω από σαράντα διαφορετικές γλώσσες. Η παρουσιάστρια δεν μιλάει ποτέ.
• Dragon Ball Z Συνοπτικό έχει υπότιτλους σε διάφορες γλώσσες, ωστόσο, εάν επιλεγούν οι υπότιτλοι «Αγγλικά: Καναδικά», οι υπότιτλοι συχνά σχολιάζουν το επεισόδιο.
• Το vlog περιοδείας του Sabaton έχει πριν από μια παράσταση στο Μιλάνο. Στη συνέχεια, αυτό υποτιτλίζεται στην περιοχή My Hovercraft Is Full of Eels: Αγγλος στρατιώτης: (Υπότιτλοι) Το Ciao Milano σήμερα είναι απομακρυσμένο σέλας. Τσάι μαθήματος μέχρι την ώρα προβολής, όχι όταν σέλας. (δείχνει τον Ιωακείμ) Ατύχημα Ιωακείμ.
  Ιωακείμ: Ναί.
  Αγγλος στρατιώτης: (Υπότιτλοι) Πολλαπλές μπάλες. Το τυρί είναι καλό.
  Ιωακείμ: (κοιτάζει πέρα ​​δώθε ανάμεσα στον Tommy και την κάμερα) Ανησυχώ. Είμαι κατα ΒΑΘΟΣ ανήσυχος.
• Στην τελευταία σκηνή του ''The Case of the Gilded Lily'', οι υπότιτλοι χρειάστηκαν λίγο χρόνο για να επαινέσουν τη μουσική: *η αισιόδοξη μουσική παίζει* *Ειλικρινά, είναι μερικά από τα καλύτερα έργα του Dylan Glatthorn* *Πιο απολαυστική και πιασάρικα μουσική *
• Οι αγγλικοί υπότιτλοι για το Longplay του GameGamer Jönssonligan: Το κυνήγι του Mjölner συνήθως επιμένουν στη μετάφραση του ήχου και του κειμένου του παιχνιδιού, αλλά περιστασιακά διασκεδάζουν με ορισμένα ζητήματα του παιχνιδιού που γίνονται εμφανή στο βίντεο. Για παράδειγμα, εμφανίζονται υπότιτλοι που λένε πράγματα όπως 'Υποτίθεται ότι πρέπει να σπάσετε το περβάζι του παραθύρου από πάνω του πριν πάρετε το αντικείμενο, στο καλό συνέβη εδώ;' και να ισχυριστεί κανείς ότι τα αποσπάσματα του Gratuitous German στο παιχνίδι είναι «απαίσια [και] πιθανώς μεταφρασμένα μηχανικά», και στη συνέχεια μεταφράζονται μερικά από ότι σε «έναν δρόμο, λεωφορείο[sic] που μιλάει μπόνγκο».
• Το βίντεο ' Παρωδεί τη χαμηλή ποιότητα των fansubs, συμπεριλαμβανομένου του να αφήνει λέξεις αμετάφραστες^{Σημείωση}«Χαμαγκούρι στον ατμό*» *Σημείωση: χαμαγκούρι σημαίνει αχιβάδες, αχρείαστες βρισιές^{Σημείωση}«Τι στο διάολο; Το ψητό μου χάλασε!».και αντικαθιστώντας τους υπότιτλους στίχους του 'A Cruel Angel's Thesis' με στίχους για ζαμπόν στον ατμό (και σε ένα σημείο χρησιμοποιώντας απλώς τους στίχους από το τραγούδι 'Skinner and the Superintendent'). Ωστόσο, ο ιαπωνικός διάλογος προέρχεται από την επίσημη μεταγλώττιση του επεισοδίου των Simpsons.

• Ling-Ling in Σχεδιασμένοι μαζί είναι ένα ΠΟΚΕΜΟΝ παρωδία που μιλά σε ακατανόητα «ιαπούρια», ασυναρτησίες που υποτίθεται ότι είναι γιαπωνέζικα και αγγλικά. Οι υπότιτλοι του περιέχουν επίσης συχνά Engrish. Μια φορά, όταν ένα Comedy Central banner για Η καθημερινή εκπομπή μπλοκάρει τους υπότιτλους του, ο Captain Hero άρχισε να μιλά για τον Jon Stewart, υπονοώντας ότι τον καταλάβαιναν μόνο μέσω των υπότιτλων του.
  • Έγινε ένα τρέξιμο φίμωτρο σε ένα επεισόδιο όπου πολυάριθμος πανό θα μπλοκάρουν τους υπότιτλους του. Αυτό έκανε όλους όσους μίλησε, συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του πατέρα του Ling-Ling , κοιτάζουν στο κάτω μέρος της οθόνης με απόλυτη σύγχυση αφού δεν μπορούσαν πλέον να καταλάβουν για τι πράγμα μιλούσε.
  • Σε ένα gag που δεν σχετίζεται με banner, ο Ling-Ling είπε κάτι που τελείωνε με 'κάτι κάτι είναι'. Ο υπότιτλος έλεγε «ποιοι πραγματικά είμαστε».
  • Το φινάλε της 3ης σεζόν έκανε μια αντιστροφή της Μετάφρασης: 'Ναι' . Ο Ling-Ling απάντησε σε μια ερώτηση με «Ναι. Ναι είμαι.», αλλά οι υπότιτλοι του ήταν απίστευτα μεγάλοι και ανθισμένοι.
• Ένα επεισόδιο του Οικογενειακός τύπος είχε τον Πήτερ να βρει ότι ο πραγματικός του πατέρας είναι Ιρλανδός. Κάποια στιγμή μπλέκονται σε έναν διαγωνισμό ποτού και καταλήγουν να μπερδεύουν ασυνάρτητα, με τους υπότιτλους να λένε τι μιλούν. Κάποια στιγμή οι υπότιτλοι έγραφαν '????????? '.
  • Ένα άλλο επεισόδιο έχει δύο Βραζιλιάνους να πηδούν από ένα αεροπλάνο που συντρίβεται και να βρίζουν ο ένας τον άλλον καθώς πέφτουν με αλεξίπτωτο στο έδαφος. Οι υπότιτλοι είναι στα κορεάτικα. Ακριβής Κορεάτικο, προσοχή. Οι άντρες συζητούσαν πώς θα πέθαιναν και αν είχαν κλείσει ή όχι την πόρτα του γκαράζ τους εκείνο το πρωί.
  • Όταν ο Quagmire βλέπει για πρώτη φορά την Joan (την υπηρέτρια του Peter για μια εβδομάδα), έχει μια γρήγορη φαντασίωση του εαυτού του και της Joan σε ένα Ο άρχοντας των δαχτυλιδιών δάσος, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης Elvish. Η πολύ μεγάλη σειρά του Quagmire μεταφράζεται απλώς σε «Gigity».
  • Στο 'It's a Trap!', το Οικογενειακός τύπος παρωδία του Επιστροφή των Τζεντάι , Η εντολή του Jabba να ρίξει τον Luke στο λάκκο Sarlacc έχει τον υπότιτλο 'Put him in' όταν λέει 'Meelar Kooniss'. Η Mila Kunis είναι η φωνή της Meg Griffin, η οποία έπαιζε τον ρόλο των Sarlacc. Αργότερα, λέει «Giuchie, Giuchie, ya ya dada! Mocha Choca lata ya ya!», που έχει υπότιτλο «Κάποιος να με βοηθήσει! Με πνίγουν μέχρι θανάτου!».
  • Στο «Trump Guy», η Lois αναφέρει ότι «Οι άνθρωποι μισούν έναν ψεύτη, όπως οι στενογράφοι με κλειστούς λεζάντες μισούσαν τον Sleepy Hollow τύπος για κάποιο λόγο». Στη συνέχεια, η σκηνή κόβεται σε μια σκηνή από τον πιλότο της σειράς, με τον διάλογο του Tom Mison να μεταφράζεται σε γραμμές όπως 'Κλέβω τα Poops και τα βάζω στον πισινό μου'.
• Στο Looney Tunes σύντομο «Wackiki Wabbit», ο Bugs Bunny χαιρετά δύο ναυαγούς με μια μακρά σειρά από ψεύτικες πολυνησιακές ασυναρτησίες, που οι υπότιτλοι μεταφράζονται ως «Τι συμβαίνει, Γιατρέ;» Το ακολουθεί με μια σύντομη φράση, με τους υπότιτλους να γράφει «Τώρα είναι η ώρα να έρθει κάθε καλός άνθρωπος να βοηθήσει το κόμμα του». Όταν ένας από τους ναυαγούς λέει, 'Γεε, ευχαριστώ', εμφανίζονται ψεύτικοι πολυνησιακοί υπότιτλοι από κάτω, κάνοντας τον φίλο του να σχολιάσει: 'Εσύ το είπες αυτό;'
• Disneyland: τα πρώτα 50 χρόνια, μια ταινία μικρού μήκους που προβάλλεται στο ομότιτλο θεματικό πάρκο και με πρωταγωνιστές τους Στίβεν Μάρτιν και Ντόναλντ Ντακ, σε ένα σημείο χρησιμοποιεί υπότιτλους για να μεταφράσει τη δυσνόητη ομιλία του τελευταίου. Ο Ντόναλντ παρατηρεί τους υπότιτλους και αρχίζει να μαλώνει μαζί τους και με τη φωνή του αφηγητή που τον συνοδεύει. Τέλος, αρπάζει ένα γιγάντιο σφυρί, καταδιώκει έξω από την οθόνη και χτυπά τον παρεμβαλλόμενο, με τυχαία γράμματα και σημεία στίξης που υποδεικνύουν τη σοβαρότητα του ξυλοδαρμού.
• έμψυχα ζώα το έκανε μερικές φορές. Φαίνεται ότι μπορούν να αλληλεπιδράσουν και να τους αλλάξουν επίσης. τους κάνει να αλλάζουν «Αυτά είναι τυπικά πλάσματα της Γης». στο 'Είναι αυτά τα τυπικά πλάσματα της Γης;' και βγάζει αμέσως περίεργες γκριμάτσες. Το ίδιο short τους κάνει να αλλάξουν το «Όχι» σε «Κανένα πρόβλημα».
  • Κάποτε κάθισαν και έκαναν MST .
• Χρησιμοποιείται σε The Grim Adventures of Billy & Mandy κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας με ένα beatboxingΈλντριτς Αποστροφήστο «The Prank Call of Cthulhu». Mandy: Ουφ, αυτό δεν λειτουργεί.
  Βλοσυρός: Είπε, «Αν μιλάς για τους νέους ασκούμενους, μπορείς να τους βρεις στην καφετέρια».
  Mandy: Τον κατάλαβες;
  Βλοσυρός: Όχι, αλλά είμαι αρκετά καλός στο να διαβάζω τους υπότιτλους προς τα πίσω.
• Σε ένα επεισόδιο του Στρειδόσουπα , ο ομώνυμος χαρακτήρας μιλάει ισπανόφωνη ασυναρτησία, η οποία έχει υπότιτλο ως: ισπανόφωνη ασυναρτησία.
• ο Εισβολέας Ζιμ Τα DVD συνοδεύονται από υπότιτλους Irken.
• Στην αρχή του Space Ghost Coast to Coast Το επεισόδιο «Banjo», ο Zorak και ο Moltar έχουν μια Seinfeldian συνομιλία σχετικά με το σαπούνι του Moltar και το βιβλίο του Zorak, ενώ οι υπότιτλοι προβάλλουν κατάφωρα τον Ho Yay στους χαρακτήρες. Η μόνη φορά που οι υπότιτλοι ταιριάζουν πραγματικά με τον διάλογο είναι το μοναχικό 'Τι;'
• Σε Ο απίστευτος κόσμος του Γκαμπολ , ο Γκάμπολ ρωτά τον Δαρβίνο αν ξέρει κινέζικα. Ο Δαρβίνος απαντά με μια μεγάλη πρόταση στα κινέζικα, η οποία έχει υπότιτλο «Όχι».
• Ένας Ιάπωνας θαυμαστής του My Little Pony: Friendship Is Magic (το πέμπτο επεισόδιο, για την ακρίβεια) μπλέκει με τους υπότιτλους σε δύο σημεία: όταν ο Spike έχει τον λόξυγκα, οι υπότιτλοι του κουνιούνται λίγο και οι υπότιτλοι της Gilda είναι γραμμένοι με διαφορετική, πιο χαριτωμένη γραμματοσειρά όταν κοροϊδεύει τον Fluttershy.
• Οι Σίμπσονς :
  • Στο «Home Away from Homer», η οικογένεια πηγαίνει να δει μια αλβανική ταινία. Μετά από κάποιους δραματικούς διαλόγους, εμφανίζεται μια κατσίκα να φουσκώνει, με υπότιτλο «ΕΙΜΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ». Η Λίζα παραπονιέται ότι προστέθηκαν οι υπότιτλοι για να γίνει η ταινία διαφήμιση.
  • Αντεστραμμένοι στο «Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens and Gays», ο Bart και η Lisa έχουν μια συζήτηση στα χοιρινά λατινικά, η οποία έχει υπότιτλο για τους θεατές. Η Marge αποκαλύπτει ότι ξέρει ότι μιλάνε και λένε, 'Ap-cray'. Αυτή η γραμμή δεν έχει υπότιτλους.
  • Στο «Girls Just Wanna Have Sums», το Springfield Elementary διαχωρίζεται μεταξύ των φύλων. Ο Μπαρτ χαίρεται που μπορεί να περπατήσει με τον 'Bart Jr. να κάνει παρέα'. Στη συνέχεια, βγάζει έναν βάτραχο που ονομάζεται Bart Jr., ο οποίος κραυγάζει, με υπότιτλο για να εξηγήσει το αστείο.
  • Στο τέλος του «Trilogy of Error», οι πανικόβλητοι θόρυβοι του κυρίου Teeny έχουν υπότιτλο ως «Αυτή η πλοκή δεν είχε νόημα! Πες το στον κόσμο!».
  • Ένα άλλο αστείο με τον κύριο Teeny προέρχεται από το «Children of a Lesser Clod». Ο Krusty παραπονιέται για τα σενάρια του. Ο κύριος Teeny, που κάθεται σε μια γραφομηχανή, είναι αναστατωμένος, καθώς οι υπότιτλοι έγραφαν 'Νομίζω ότι είναι εντυπωσιακό που έγραψα οτιδήποτε'.

• Ένα συνηθισμένο, καθολικό τρέξιμο είναι να λες κάτι απίστευτα μεγάλο μόνο για να έχουν οι υπότιτλοι μια λέξη ή το αντίστροφο.
• Το BBC News τείνει να προσθέτει υπότιτλους σε ομιλητές με παχύ τόνο ή διαλεκτικά αγγλικά, ακόμα κι αν είναι κατά τα άλλα κατανοητοί.
  • Οι κινεζικοί τηλεοπτικοί σταθμοί τείνουν να κάνουν το ίδιο σε ομιλητές μη τοπικών διαλέκτων ή σε όσους έχουν πολύ βαριά προφορά .
  • Αρκετά συχνά γίνεται σε ταινίες που γίνονται με κρυφές κάμερες για να βεβαιωθείτε ότι οι άνθρωποι κατανοούν τι λέγεται.
  • Αυτό χρησιμοποιήθηκε ως φίμωση σε ένα σκετς κωμωδίας ο οποίος σταμάτησε στη διάρκεια της συνέντευξης όταν είδε υπότιτλους και θύμωσε που του έβαζαν υπότιτλους. Γίνεται πιο αστείο όταν ο σύντροφός του μιλάει με την ίδια προφορά, δεν παίρνει υπότιτλους και ξεφεύγει από... ακόμα υπότιτλους.
  • Συνηθισμένο στην ολλανδική και φλαμανδική τηλεόραση, όπου οι εκπομπές από την άλλη πλευρά των συνόρων, τις περισσότερες φορές τηλεοπτικές σειρές, τείνουν να έχουν υπότιτλους παρά το γεγονός ότι είναι απολύτως κατανοητές. Όπως αλλού, τα άτομα που μιλούν με πυκνή τοπική προφορά παίρνουν συχνά υπότιτλους, που, όπως δείχνει, συνήθως δικαιολογείται.^{Σημείωση}Είναι ενδιαφέρον ότι φαίνεται ότι οι ομιλητές των Αφρικάανς λαμβάνουν αντίο και είναι σε μεγάλο βαθμό δικαιολογημένοι υπότιτλοι και στις δύο πλευρές των βελγικών συνόρων.
  • Τείνει να συμβαίνει κάθε φορά που ένας Αυστραλός μιλάει με φυσική προφορά (όχι Crocodile Dundee) στην αμερικανική τηλεόραση.
• Η λειτουργία «Μεταγραφή ήχου» του YouTube, που βασίζεται σε έναν μεταφραστή Google, μπορεί να δημιουργήσει μερικούς ξεκαρδιστικά ανακριβείς υπότιτλους, είτε επειδή δεν αναγνωρίζουν ποια γλώσσα ομιλείται είτε επειδή καταφέρνουν να κάνουν σωστά τη γλώσσα και ακόμη πάρτε τα πράγματα λάθος:
  • Ο παίκτης του NBA Nik Stauskas έχει αποκτήσει το παρατσούκλι «Sauce Castillo» με αυτόν τον τρόπο.
  • Σε παρόμοια σημείωση, ένας αρχικά ανώνυμος χαρακτήρας του My Little Pony bit πήρε το ψευδώνυμο 'Steven Magnet' επειδή οι υπότιτλοι που δημιουργήθηκαν αυτόματα έδειχναν αυτή τη φράση όταν ήταν στην οθόνη (παρόλο που η προφορική γραμμή δεν ήταν πουθενά κοντά της). Το όνομα κόλλησε στο Hasbro και τελικά έγινε Ascended Fanon.
  • έχει μια περίεργη περίπτωση όπου παίρνουν σωστά τις περισσότερες λέξεις... Μόνο που τότε ξαφνικά δεν θα μεταγράψουν πολλά δευτερόλεπτα τη φορά. Επίσης, δεν χωρίζουν τις γραμμές ανά ομιλητή, οδηγώντας σε περίεργες προτάσεις.
  • της ισπανικής μεταγλώττισης του τραγουδιού «Rubber Duckie» από Sesame Street έχει αυτοδημιουργημένες λεζάντες στα ρωσικά. Σε ένα σημείο, έδωσε φράσεις όπως «στο δεύτερο ημίχρονο για να δούμε αν είναι ώρα, και η Laura Ling και / Yong Lee και παγωτό» και «πώς να αξιολογήσουν τον πυρήνα του αντιδραστήρα τους/της έβδομης τάξης». Από τότε, ωστόσο, έχει αλλάξει σε πιο γενικές ανοησίες υπότιτλων που δημιουργούνται αυτόματα.
• Μια φορά στην πρωινή εκπομπή ειδήσεων The Daily Buzz , ο παρουσιαστής Mitch English και η διάσημη καλεσμένη Pauly Shore . Αυτό το κάνει σε όλο το τμήμα. Και να έχετε κατά νου, αυτό συμβαίνει κατά τη διάρκεια μιας ζωντανής μετάδοσης. Λεζάντα : Δεν είναι ωραίο, Μιτς!
• Μερικά τυχαία παραδείγματα:
  • Πότε Τα Λευκά Χριστούγεννα της Mumfie ήταν στο Netflix, κάποιοι από τους υπότιτλους έκοψαν κατά λάθος τα τελευταία γράμματα μιας γραμμής, .
  • Στην έκδοση Amazon Prime του Jimmy Neutron: Boy Genius , οι υπότιτλοι όχι μόνο καθυστερούν κατά δύο ολόκληρα λεπτά, αλλά για κάποιο λόγο τα δύο πρώτα λεπτά της ταινίας έχουν υπότιτλους από το τραγούδι «Rubber Duckie» που αναφέρθηκε παραπάνω. ◊
  • παρακολουθούσε Ο νεαρός Φρανκενστάιν στο Netflix, αλλά ο λογαριασμός χάλασε και αντί για τους υπότιτλους της ταινίας, πρόσφερε τους υπότιτλους για Lilo & Stitch .
    • Αργότερα, το Netflix ανέβασε στο Twitter ότι το πρόβλημα είχε λυθεί... γράφοντας λεζάντα ◊ με το κείμενο του Young Frankenstein.
  • Ενώ οι σουηδικοί υπότιτλοι για Τρένο δεινοσαύρων φαίνεται να είναι αρκετά απλό, ένας χρήστης του imgur αποφάσισε να το επικαλεστεί Ένα από τα αποτελέσματα μεταφέρθηκε στην περιγραφή, η οποία λέει (εν μέρει): «Έκανα ένα μπουμπουκ, ο Jan Björklund είναι ΠΡΩΗΝ υπουργός Παιδείας. Όχι πια, τώρα είναι υπουργός του Sand Castle».
  • Διασκέδαση με υπότιτλους: Η μακρινή πλευρά είχε μια περίπτωση αλλαγής υπότιτλων Dennis the Menace (ΗΠΑ) , το οποίο ο Larson ισχυρίστηκε ότι βελτίωσε σημαντικά και τις δύο λωρίδες. Το Far Side έχει μια οικογένεια φιδιών που τρώνε δείπνο (ένα από αυτά φαίνεται θυμωμένο), ενώ ο Ντένις και ένας φίλος του έτρωγαν κάτι ενώ η μητέρα του ήταν στο τηλέφωνο, και οι λεζάντες ήταν «Είναι καλό που έμαθα να φτιάχνω σάντουιτς ή εμείς «θα είχα πεθάνει από την πείνα μέχρι τώρα» και «Ουφ, χάμστερ πάλι;!».